Tulokset

kriinamies ihminen
Ruotti
nyckfull, opålitlig person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
kronkkoluinen ihminen
Ruotti
tanig och benig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Parakka, oikhein kronkkoluinen elävä pruukathan kuttua kraaseliksi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
krouskuttaa ihminen
Ruotti
bita ljudligt ngn hård föda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
kuluttaja ihminen
Ruotti
flottare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kulutuspäälikkö ihminen
Ruotti
flottningschef
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kuuksia ihminen
Ruotti
gå mödosamt, hasa, halta delvis
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Sodankylä, Rovaniemi, se akka kuuksii sielä
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kylvöttää ihminen
Ruotti
basta, tvätt?
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, mi olen oikeen saunonus sitä (kipeää selkää) ja kylvöttänny?vihtonuij ja roiskinu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kytellä ihminen
Ruotti
bli ilsk
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kyyttipoikanen ihminen
Ruotti
ungkusk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kyyttipoikanen kyytitti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
käsityksin ihminen
Ruotti
hand i hand
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kätelä ihminen
Ruotti
skaka hand
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kötkäle: mennä kötkälheen ihminen
Ruotti
gå till sängs, lägga sig
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. käydä makuuasentoon
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
lahjaantua ihminen
Ruotti
bli begåvad
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: se on niin lahjaintunnu ku on raavastunnu.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-09
> lissää
lankaintua ihminen
Suomi
kyllästyä
Sanaluokka
verbi
Lähde
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-04-13
> lissää
larvi ihminen työ lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
slöfock, drönare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Muokattu
2013-04-15
> lissää
lausunto ihminen
Ruotti
uttalande
Suomi
lausunto
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-27
> lissää
lehmustaa ihminen
Ruotti
gå sakta, släpigt och slött
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sieppijärvi, Sieppijärvi, lehmustaa käuvä
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa, vertaa velttoutta
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
leikitön ihminen
Ruotti
allvarlig
Suomi
vakava
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikkua ihminen
Ruotti
skära sakteliga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-01
> lissää
lepoaika ihminen
Ruotti
vilostund
Suomi
lepoaika
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-05-03
> lissää
leuhakko ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
yvig person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-03
> lissää
lieppa ihminen
Ruotti
välbekant för alla
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
lovuttaa ihminen
Ruotti
förneka, undanhålla
Suomi
salata: pitää salassa; kieltää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kiviniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
informanterna känner ej till ordet, Nattavaara, Ullatti.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-07
> lissää
lukkari ihminen uskonto hautajaiset ilmaus musiikki
Ruotti
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Suomi
lukkari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-17
> lissää