-
Ruotti
- hostläkemedel
-
Suomi
- yskälääke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Lapsile annethiin hoffmannin troppia kun heilä oli yskä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hoffmans droppar innehöll alkohol som påverkade barn. Användes som medicin mot allehanda besvär.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- var mans kvinna, hora
-
Suomi
- huora, prostituoitu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-07-16
-
Ruotti
- dumaktig, ej vid fullt förstånd
-
Suomi
- tyhmänlainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: se on vähä semmonen lemmehtynyt äijä, vähän syntyään keveä.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-06-28
-
Ruotti
- penis, kärleksstrå
-
Suomi
- siitin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotti
- skällsord, öknamn
-
Suomi
- haukkumasana
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Lähde
-
Häll.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-29
-
Ruotti
- omoralisk kvinna
-
Suomi
- huora, moraaliton nainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: se on oikea huora loso.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotti
- finrumpa, finare manér
-
Suomi
- fiksuperset
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Ruotti
- ung person som talar ofta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Nedlåtande
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotti
- finne från södra Finland
-
Suomi
- eteläsuomalainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Lähde
-
Tallennin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-14
-
Ruotti
- oeftertänksam person
-
Suomi
- harkitsematon ihminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotti
- löpkatt
-
Suomi
- kiima kissa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-11-12
-
Ruotti
- fumlig person
-
Suomi
- kömpelö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kömpelö otteinen
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotti
- smeknamn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
-
Ruotti
- mutta, sköte
-
Suomi
- näppy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-03-09
-
Ruotti
- flintskalle
-
Suomi
- kalju, kaljupää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajalassa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei ole aina niin positiivia sanoa ette joku ihminen on knalipää. Piian se on knallipää?
-
Lähde
-
Hans Notsten, Pajala.
-
Muokattu
- 2015-05-04
-
Ruotti
- björn
-
Suomi
- karhu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Muonio.; Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: Kyllä sanova kontioksiki karhua tääla.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Koskimies.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-27
-
Ruotti
- sammanboende, men ogift kvinna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotti
- föremål i förfall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: latolösö.
-
Lähde
-
Tallennin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotti
- Herman
-
Suomi
- Hermanni
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Herkkolan Hermanni ja Mestos Hermanni oli kylän saarnamies ja lukkari rukouksissa. Herman Oja och Herman Lampa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kanske betydelsen är herrgård som blev till herkkola.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-31
-
Ruotti
- vara överaktiv, överdrivet verksam
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: juuri ku lenthoon lähtemässä.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotti
- bortskämt barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotti
- pigg, livlig, kvick pojke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: pojal leuteri.
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotti
- lösaktig kvinna, prostituerad
-
Suomi
- huono nainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- En kvinna som "gjort hor" (förr i tiden)
-
Lähde
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
-
Ruotti
- skällsord på barn, unge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara sen kläppitelvanoita tässä onki niinku paska rathaassa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen