Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Tulokset

ikertää työ

Ruotti: arbeta sakta och länge med ngt
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä
Lähde: Tallennin Paavola

> lissää

laskija ihminen työ

Ruotti: forsrännare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, Kainulasjärvi, Kemi.
Lähde: Tallennin Häll, Tuovinen, Kaarakka
Muokattu: 2013-04-16

> lissää

neuvot työ

Ruotti: arbetsredskap? grejer, hushållssaker etc
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Meänkieli; Sieppijärvi, Arpela
Esimerkki: Sieppijärvi Sieppiärvi, (ylheinen), Arpela
Lähde: Tallennin I. Tuovinen

> lissää

ploosari lainasana työ ihminen

Ruotti: glasblåsare
Suomi: lasinpuhaltaja
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf. lasinpuhaltaja
Lähde: Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-20

> lissää

lapsenflikka nainen ihminen työ lainasana

Ruotti: barnflicka, barnvakt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Lähde: Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu: 2013-04-15

> lissää

lestata työ lainasana

Ruotti: lästa (sko)
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Inari.; Täräntö
Esimerkki: Täräntö: lestathaan että tullee näkö kenkhään.
Lähde: Tallennin Tiesmaa, Itkonen
Muokattu: 2013-05-03

> lissää

leveransi lainasana työ

Ruotti: leverans, virkes-
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Muokattu: 2013-05-02

> lissää

löikkö ihminen työ lainasana

Ruotti: löjtnant (vard.)
Suomi: luutnantti
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Lähde: Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

pori työ lainasana

Ruotti: borr
Suomi: pora
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Parakka, Täräntö, Svappavaara
Esimerkki: Parakka, porho ku on oikein rikas. Täräntö, Svappavaara: puulakim porit n olit ennen niinku nyrkki, neljä sulkaa.
Kulttuuri taustaa sanasta: Tarkempia tietoja CD:ssä om gruvbrytning
Lähde: I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen. Tallennin Torbjörn Ömalm
Muokattu: 2020-04-12

> lissää

diktaali työ lainasana puu

Ruotti: stock med ankare fastsatt i flottningsbom
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kalix älv ovan Hoppet
Kulttuuri taustaa sanasta: Togs ej upp över vintern utan ligger kvar året runt. Diktaalen skallhålla ute bommen som hindrar stockar att flyta in i bakvatten eller djupa vikar. Allmän term i Kalix älvs flottning som upphörde 1976.
Lähde: Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-03-23

> lissää

faanantekijä ihminen työ lainasana

Ruotti: fantillverkare
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: se nukku vaikka se tietenki heräläki oli soli selvää mutta se kuitenkhaan ei tullu näköselle ja aamula se kuttu sitte sen nisua ja kahvia faanantekijöile jokka faanan oli siitä tehtiin.
Lähde: Tallennin Birger Winsa 2007-07-25
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

inspehori ihminen työ lainasana

Ruotti: inspektör
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Lähde: Tallennin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-21

> lissää

lahtarinmuru ruoka työ

Ruotti: slaktares köttbit
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Slaktdjurs höftben var förr slaktlön. Numera sedan 1930-talet, ryggdel, talg och blod el bara ett mål mat.
Lähde: Tallennin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-09

> lissää

lansmeettari työ lainasana

Ruotti: landmätare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans lansmeetari.
Lähde: Tallennin Lars Lampinen 2005-12-10
Muokattu: 2013-04-13

> lissää

lapsenhoitaja työ nainen

Ruotti: barnsköterska
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Markitta Gällivare
Lähde: Tallennin John Josefsson Markitta 2010-09-13
Muokattu: 2013-04-15

> lissää

laskija ihminen työ

Ruotti: skämtare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Parakka
Esimerkki: Parakka: Iisko, jok-on semmonen laskija.
Lähde: Tallennin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-16

> lissää

hirsikinkeri/t/ työ

Ruotti: byggnadstalkko
Suomi: talkoot
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Tornionlaakso
Lähde: Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Aimo Palovaara. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-08-10