MEÄN SANA
Ruotti
beslag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara1, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
silverfärgade utsmyckningsbeslag på häst, anv vid kyrkfärd nn
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Liljeblad
Ruotti
söndagskläder
Suomi
pyhävaatteet
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Juoksengi
Esimerkki
Pyhinä oli aina pyhävaatheet päälä. Lapsilaki. Mulla oli nyloonipaita ja nyloonihousut ja pyhäkengät. Vaikka ei mentty mihinkhään kirkhoon eli muuale.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förr om åren hade man alltid på sig söndagskläder. Även barnen hade rena skjortor och nylonbyxor. Söndagsskor var finskor. Även om man inte gick till kyrkan eller på något evenemang så hade man söndagskläder.
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-31
Ruotti
nattvard
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, menne nyt ensi kerrar ripile
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
fanken
Sanaluokka
interjektio
Esimerkki
Voi saameri kyllä, nyt se meni tiikhiin
Kulttuuri taustaa sanasta
mild svordom
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
störa, bryta sabbatsdag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
välsignelseord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Paavola
Ruotti
den förlorade sonen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
raamatun kertomuksen tuhlaajapoika
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
skenhelig
Sanaluokka
adjektiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja..
Tallennin Lars Lampinen
Jumalan siunaus
uskonto
Ruotti
Guds välsignelse
Sanaluokka
interjektio
Lähde
Tallennin E. Wande
Ruotti
ogudsaktig? (förstärkningsord) herre jee
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, jumalattoman pitkä matka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
Ruotti
mild svordom, förstärkningsord
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Ylitornio, ei juokale lähteny irti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
förrädare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tjautjasjaure
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-05-09
Ruotti
allseende, gud
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
Ruotti
påsk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
förfäran, fasa (förstärkningsord)
Sanaluokka
substantiivi
interjektio
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, suuri, maan kauhistus rotaksi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, voi kauhistus
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
Ruotti
gudstjänst
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin E. Wande
Ruotti
böneman
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
korkeamielinen
uskonto
Ruotti
högfärdig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kassa: Korkeamieliset hän alentaa, alamieliset hän ylentää
Lähde
Bengt Pohjanens Meänkielen kieliraati.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
satan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, [väitetään tiukasti:] saatana toisena päivänä tuli ouhlun tuota ja?
Kulttuuri taustaa sanasta
kark. kirosana harv.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
bönemöte
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin E. Wande
Ruotti
mild svordom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Ruotti
svordom
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä se ärräpäitä laski
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
hövlig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Jeesus vastas: Jos mie olen hööveliä puhunu, näytä se, ette mie 12417
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
religiös högtid (större bönemöte etc)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, juhla se tullee taas ku saarnathaaj ja veisathaaj ja jumalista menoa piethään
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo