Tulokset

niskas kala
Ruotti
hanfisks mjölke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Täräntö, Svappavaara, Vittanki, Enontekiö, Kolari, Muonio
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen
> lissää
puisu kala
Ruotti
litet föremål (om gädda)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio, hauin puisu
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
pyrstin kala
Ruotti
stjärtfena på fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Skipakuru
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa keskiväiksi, syöytin-viäksi, piähtsi, tyyri stiuran
Lähde
Tallennin Valonen
> lissää
tauras kala ruoka
Ruotti
ren eller fiskkött
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi Sodankylä
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Tiesmaa
> lissää
tuhkiainen kala
Ruotti
fiskunge
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, [kalan poikaset ovat] pikkusia tuhkiaisia
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Artimo
> lissää
kapulakala kala ruoka
Ruotti
fryst fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Köptes från Norge.
Lähde
Tallennin itkonen
> lissää
kusieväs kala
Ruotti
fettfena på fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
kusittani kala
Ruotti
fisks analöppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
kuuja kala
Ruotti
insjöring, ca 0,5 kg (som ej leker)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lemminjoki, Raisinvuono, Vekarasaari
Lähde
Tallennin Valonen, Rapola
> lissää
liuriai/nen/ kala
Ruotti
laksnipa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
mäti kala ruoka
Ruotti
rom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Nordreisa, Birkestrand, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Vittanki, Täräntö, Kolari, Muonio, Kätkäsuanto, Parakka
Esimerkki
Ruija, Nordreisa, Birkestrand, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Vittanki, Täräntö, Kolari, Muonio: Kätkäsuanto, Parakka, ja net olit silloin täyvessä mäissä siettemäm Marjasta
Kulttuuri taustaa sanasta
sikrom klappas och saltas och äts rå
Lähde
Kompelusvaara, mäit vain otethaan kaikista talthen, se kalan kansa paistethan tai otethan eri ja suolathan Jukkasjärvi. Tallennin Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Miettinen, Liljeblad, Valonen
> lissää
niska kala
Ruotti
hanfisks mjölke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
utiainen kala
Ruotti
liten fisk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, pieniä utiaisia [kaloja] vaikka kuinka paljon
Kulttuuri taustaa sanasta
pieni kala
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Artimo
> lissää
keskenlasna kala
Ruotti
grönling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Latin Barbatula barbatula stfi Kivennuoliainen 10-15 cm lång
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
kiilauskala kala
Ruotti
småfisk som rensas med blotta fingrar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
kras kala
Ruotti
småfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
kusitinevä kala
Ruotti
bakre simfena
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aareavaara, Pajala, marjas, kojama
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi
Lähde
Tallennin Valonen
> lissää
kylkiviilo kala
Ruotti
sik som torkas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
katto kapasiika
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
käki kala keho
Ruotti
ben i gäddhuvud som påminner om gök
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
linteri kala
Ruotti
hälleflundra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Lähde
Tallennin Aejmelaeus
> lissää
niska kala
Ruotti
hanfisks mjölke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
pakka termi kala
Ruotti
spetsdelen, ca 3-5 cm i höjd, i yxa? tjockaste delen i yxstål? tjockaste del i höhässja? ryggdel på fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Täräntö, Rovaniemi, Inari
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Artimo, Itkonen, Räsänen
> lissää
pakkisilli kala
Ruotti
småfisk som äts av större fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kveeni; Vesisaari
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
pyytösiika kala
Ruotti
fångstsik, största siken
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi löönäsiika. De tio största sikarna gavs till fångstmannen i Kukkolankoskis fiskepata, efter ett dygns fiske.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää