Tulokset

tautihevonen sairaus hevonen
Ruotti
sjuk häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kuiva(ma)tauti, vesitauti (magen svullnar) iihtitauti se kulkee jäseniä myöten luissa, koppurtaa jäsenet kaikki? jos lapsela on kivitauti sille on puupuikko työnetty persheessen
Kulttuuri taustaa sanasta
kuiva(ma)tauti, huden skrumpnar, torkar och drar ihop sig, för kor gavs fukad mjöl som baddning
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
typerys, typeryksissä sairaus
Ruotti
oklart tillstånd, ej medveten, har syrebrist (om nyfödd kalv)
Sanaluokka
substantiivi atverbi
Esimerkki
Kompelusvaara, setullee typeryksissä joku vasikka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
tärväintyä sairaus
Ruotti
bli skadad
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
unitauti sairaus
Ruotti
sjukdom som får en att sova mycket, i veckor, kan dö av det
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara (sjukdom)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
vattanpuru sairaus
Ruotti
magretning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
veittenhaava sairaus
Ruotti
knivsår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
veripaha sairaus
Ruotti
varböld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Suomen Kolari
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. märkäpaise
Lähde
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
kuovia sairaus
Ruotti
ha uppstöningar, spy, kräkas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kääntöjärvi, Jellivaara, minua kuovii
Lähde
Tallennin Airila
> lissää
kusiumpi: tulla kusiummele poronhoito sairaus
Ruotti
urinförträngning; få urinförträngning
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
körren som inte ges möjlighet att urinera får besvär
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
luonnonveräjä lääke näkymätön maailma sairaus
Ruotti
gren i tall som vuxit i en cirkel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
botemedel mot urinförträngning?=kusiumpi, panhaan tiilinjauhoja ja yheksän lamphaanpaskaa, jauhethaan yhtheen, ja sitte vetheen, vesi kaaethaan kolme kertaa luononveräjän läpi ja sanothaan: Kusiumpi, kusiumpi, kusiumpi, tule siihaan luonolinen juoksu, Jumala siihen auttakhoon. Selma sen on opettanu, vanhaa haaparantalainen vaimo opetti sille noin 100 vuotta sitte
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
maa keho sairaus
Ruotti
vårta i ansiktet, hudutslag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Narkaus4
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ihottuma
Lähde
Matti Junes, Rovaniemi. Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
mahatauti sairaus
Ruotti
magsjuka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
munuaistauti sairaus
Ruotti
njursjuka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
mätö sairaus keho
Ruotti
varig böld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa putkenpolttama
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
päätauti sairaus
Ruotti
huvudsjuka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
rakko sairaus jellivaaransuomi
Ruotti
varböld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
sairhaus, jellivaaransuomi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
röhmä keho sairaus
Ruotti
blodutgjutning
Suomi
röhmä, ajoksen mätä, verensekainen sisus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Kaarakka. Tallennin Virpi Ala-Poikela
> lissää
saerashuone sairaus
Ruotti
sjukhus
Suomi
sairastaja satunn.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
sarlakkafeeperi, sallakkafeeperi sairaus
Ruotti
scharlakansfeber
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
siikanen keho sairaus
Ruotti
smärta, sveda i öga p.g.a. sådor, agnar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
aalto käypi rantaa vasten tuulen jo tyynnyttyä
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
siukansekanen sairaus
Ruotti
sjuklig
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. sairaalloinen
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
syän sairaus
Ruotti
varhärd i böld
Suomi
märkäpesäke paiseessa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, pieni mätö [= ajos], syäntäkhän ei paljo ole ja nuin on kipiä
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
tauteilla sairaus
Ruotti
vara sjuk
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, pakkaa niin tautheilemhaan
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Anthoni
> lissää
vamma shamaani sairaus näkymätön maailma lääke
Ruotti
sjuklig vårta, böld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Jukkasjärvi, Vettasjärvi
Esimerkki
Vittanki, Jukkasjärvi, ja vamman se pyöryttii Jaakom muori Vettasjärvi, jos sinä olet vamma, nii älä ylene mutta alene. Sanothaan vammale ja panhan sormela nuoin ympäri kolme kertaa, Ulatti, Parakka, vamma pitkyläinen nahan alla, verta ja märkää, ja luuvammaki joskus tullee
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airlia
> lissää