MEÄN SANA
Ruotti
extra hudutväxt i sårskada
Suomi
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lainasana?
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-30
Ruotti
förtvining
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29
Ruotti
blåmärke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa mustelma
Lähde
Tallennin John Josefsson
Ruotti
dödsorsak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
innanmäte, innanmätes-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Kuobmorova
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
Ruotti
lida
Suomi
kärsiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-01
Ruotti
sår med onormal tillväxt av hud
Suomi
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa villiliha, kreuhta.
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-09
Ruotti
knaka (om nacke eller led)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
Ruotti
knakning, sprakning (om nacke)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
Ruotti
smärta, långvarig smärta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Isopantje. Förövrigt ett märkligt naturnamn.
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
Ruotti
rispa, skråma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Raamutjärvi
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
Ruotti
ryggont, -värk
Suomi
selkäkipu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso; Vanhaa
Esimerkki
Mulla tullee selkä kipeäks kun häätyy puhua ruottia. Vanhaa sanonta.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-29
Ruotti
svininfluensan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Tuurikarhu
Muokattu
2024-06-15
Ruotti
en ögonsjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
skavsår
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, hankauma
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
stroke, hjärnblödning
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Vertaa stroukki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Ruotti
stroke, hjärnblödning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara; Vanhaa
Esimerkki
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-19
Ruotti
åderbråck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
lus, löss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
Ruotti
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Lähde
Muntliga källor. Även Olle Kejonen..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
terfheettömyys
sairaus
Ruotti
ohälsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
nåjdväsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
försäkringskassa
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
magsmärta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo