MEÄN SANA
Ruotti
skänka; sälja billigt
Suomi
myydä halvalla; antaa ilmaiseksi, lahjoittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Älä kenkkää sitä! Kenkkäävät aivan ilman. Joka kenkätyn kenkkää, se onnensa menettää. Kainulasjärvi: Kyllä se resähtin kenkkää.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kenkätä on luultavasti laina r. skänka. Merkitys ei ole suorhaan lahjoittaa, vain antaa eli myyä liian halvala, muitten mielestä. Välistä merkitys lahjottaaki kuuluu.
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-21
Ruotti
grad (temperatur)
Suomi
aste
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Talvela on matalat kraijit.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kraji kanske förekommer.
Lähde
Birger Winsa.
Ruotti
eldplats med nying, läger
Suomi
nuotio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
prästskatt
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
rana, finnväv
Suomi
raanu
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-05-08
Ruotti
filbytta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Alatornio, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, viimisissä taloissa; Soutujärvi, Skaulo, Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa huitupytty
Lähde
Tallennin Paloheimo, Syrjänen, Räsänen, Artimo, B. Winsa: ordbok
Ruotti
hörnhylla
Suomi
nurkkalauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
Ruotti
dihorn för spädbarn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lapsensarvi, maito sisälä ja nenhän siottu fiini reikänahka tai liina.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa. Många barn dog av detta. Starkt bakterierik.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
fingerborg av skinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, kehrurilla ja sukankutòjalla nenäsormessa nahkatuppi hypheen suojana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
fingerborg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uudenaik.
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
band, streck (på ko)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, Kompelusvaara, Kainulasjärvi yheksäj juonta sarvessa ku oon yheksän kertaa vasikoinu
Ruotti
det man skär med skära i ett snitt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
skrivare
Suomi
kirjuri, sihteeri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Erkheikki
Esimerkki
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti,
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-01-11
Ruotti
piplock (kaffepanna)
Suomi
hanan kansi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-05
Ruotti
gödselsläde
Suomi
lannanreki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä
Lähde
Tallennin Rapola
Muokattu
2013-07-16
Ruotti
redskap vid slädtillverkning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hammaspuu s \'redskap vid slädtillverkning\' (SMS).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
nätfiskepata; bock, byggställning
Suomi
teline (kalastus, liha, rakennus)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Ullatti, Hakanen, Järämä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kemijärvi, Kemi.; Ullatti, Karunki
Esimerkki
Ullatti: sahakrenkku. Karunki: lavakrenkku
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa hepokrenkku, laiskapukki, renkku, penkki.
Lähde
Tallennin Artimo, B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valon
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
husfolk, grupp, församling, familj
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Erkheikki
Esimerkki
Erkheikki: huomena se otethan koko lahkokunta valokuuhaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-09
Ruotti
smälla, öppna, stänga
Suomi
räiskiä
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Ei ovea piä reitua. Ei se saa olla remolens auki pakkasessa.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotti
alvattensbrunn, urinbrunn vid ladugård, under ladugårdsgolv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
karott
Suomi
kulho
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotti
bullerblomster, smörboll, trollius europaeus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono; Kemi, Erkheikki
Esimerkki
Kemi, Erkheikki, se häätyy vielä kootak kukkia, nuoita keltasia vainiolta, net keltaset isot klupukukat, joista johaneksenkransia neulothin klashiin
Kulttuuri taustaa sanasta
juhanes
Lähde
Tallennin Rapola, Hämäläinen, Paloheimo, Tuovinen
Ruotti
nagga (bröd)
Suomi
tärpätä, reijittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Hakanen
Esimerkki
Hakanen: Nääkkäsimä leivät ja niin nääkää ja panna peshän.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pikata id
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2018-06-01
Ruotti
bordsskiva
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pöyänsjiiva
Lähde
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Tallennin Lars Lampinen