MEÄN SANA
Ruotti
brynsten, slipsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo2, Nattavaara2
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-08-19
Ruotti
ägoland (mark, skog)
Suomi
maatila, metsäsarka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
smuts
Suomi
lika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
lodvåg
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, Kompelusvaara, luojipuntari vanhin, se räknäthiin luojiksi, soli neljä luojia naulassa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
träkåsa för smakbitar som gavs åt kor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
syl, pryl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa soiru id
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
vit björkticka (tobaksersättning)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Enontekiö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi, sitä s oon poltettu?tupakkapulan aikana
Lähde
Kainulasjärvi, entiset äijät om pakkulaa ja pietarinkukkaa pitänheet tupakinjatkona?ei se ole taulakänsä?pakkula kasua korhoon, se om pehmeämpää.
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
Ruotti
björk med särskilt hårda trädelar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
puusta, < saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
utsirad stav av rönn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, pihlajasauvoja lepälä punattu, puna- ja valkearaitaseksi
Kulttuuri taustaa sanasta
barkstrimlor skalades bort i en nedåt gående cirkel, sedan smälte man albark i saliv och smorde på den avskalade remsan och därefter togs all bark bort, staven färgades röd i strängcirklar
Lähde
Kompelusvaara, s ei piätä kustansa joka pihlajammarjoja syöpi.
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
hårklämma
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. hiuspihti.
Lähde
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotti
plocka, samla
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kainulasjärvessä poimithaan puoloja. Mutta kyllä nuoremat kokosit marjoja
Kulttuuri taustaa sanasta
ex bär
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
slagbord
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, pöytä jossa on saranoiden varassa alas laskettava sivupöytälevy
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
hornlim, lim av renhorn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
syn. sapsenkatkiainen; lamia, katto sarvijaakko
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
slarva, slå ojämnt vid slåtter,
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, niittää huonosti
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
på lie fastsatt anordning som samlar ihop hö när man slår på sanka kärr och sjöängar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Raisinvuono
Kulttuuri taustaa sanasta
siipi veivikirnussa, astevaihtelu: p # v
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo, Liljeblad, Kena, Rapola
Ruotti
korg för transport av hackelse, spån
Suomi
kori
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Millä silppua valmistetaan
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2014-05-07
Ruotti
skuff, klädkista
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Lähde
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
tionde fållan i laxpata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tihunti, ruoti, vaivaton, papinruoti
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka, Artimo
Ruotti
välkomstgåva, gåva
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
nymjölk från ren el ko av nykalvad ren el ko
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, terni on se ruoka joka keitethään uuesta maijosta tai nenämaijosta
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, uusimaito s 'första mjölken efter kalvning';
endast mellersta och norra Tavastl och Sydösterbotten och nordfi;
allmänfi ostmjölk; östfi pihkamaito m fl id (ALE 331, SMSA).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2012-08-29
Ruotti
såningskorg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti2, juurivakka, Nilivaara3, puuvakka
Kulttuuri taustaa sanasta
(anv när man sår korn, männen odlade säden i Nilivaara med en korg av trä)
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
extra mellanrum i hässja som inte blir full, lägre än övriga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
ugn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Yks esimerrki turhiista lainoista. Uuni on tuttu sana, mutta silti sanothaan välistä ygni
Lähde
Bengt Winsa, Kainulasjärvi.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
oljeficka i oljelampa
Suomi
öljytasku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24