MEÄN SANA
Ruotti
toalettstol
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
toalettstol
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
liten lampa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi, Nuorgam, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kiilu
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Artimo, Valonen, Kaarakka
Ruotti
vev
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Simo, Kemi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin Räsänen, Paloheimo, Artimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotti
växel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Paloheimo
Muokattu
2013-04-23
Ruotti
brödkavel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kittilä, Simo
Lähde
Tallennin Syrjänen, Räsänen, Syrjänen
Ruotti
skostoppningsredskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
spec redskap av trä med rundad topp för att stoppa hö i skor
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
lim, trälim
Suomi
liima
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Alatornio, (ylheinen),; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: Poronsarvista keitethän liima.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-09
Ruotti
närmare; nära anhörig
Suomi
läheinen
Sanaluokka
numeraali
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
avskedsfest
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Ruotti
höhässja
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
kalas
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, kahvileipää ja juustoa se on sanottu piihraisiksi, ku on jostaki päästy, kesätöistä, heinästä ja riihestä
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana,
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
flinta, eldsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Lähde
Kompelusvaara, piikittää marsia.
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
Ruotti
potatisstöt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi -kurikka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
söndagsarbete
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, pyhänä ei ensi kertaa saanu laskea (lehmiä ulos)?no ei s ole ilmankham pyhätyö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
tvättbräda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
entisajan virkamies, joka toimitteli poliisin tehtäviä, antoi haasteet käräjiin, toimi oikeuspaikalla sisäänhuutajana ja valvoi yleistä järjestystä
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Itkonen
Ruotti
foderbord för häst och ko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti2, Järämä2, Vettasjärvi1; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
döda löss
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vettasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-14
Ruotti
Lammaslahti
Suomi
Lammaslahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Esimerkki
Koordinater: 7448939 833545
Kulttuuri taustaa sanasta
Lammaslahti. Under 'iso tulva' 1937 hann tärendöborna inte få bort fåren från öarna i Saarisuanto. Många får drogs med och drunknade, några hamnade i viken nedanför Mestoslinkka där de snurrade runt i virveln och viken fick namnet Lammaslahti (Fårviken).
Lähde
Roland Jatko med studiegrupp.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-07
Ruotti
stenar som gräns till/runt den öppna spisen på bottenvåning
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
”tulisijaa rajoittavat kivet permannolla” - S.P
Lähde
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-11
Ruotti
värdefull vara
Suomi
arvotavara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Värdefull vara under krisår, exempelvis bröd under andra världskriget. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-12
Ruotti
askkopp
Suomi
tuhkakuppi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Askoppi ja tuhkakuppi. Molempia käytethiin.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-09-08
Ruotti
nyckelknippa
Suomi
avainnippu
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Birger Winsa.
Ruotti
vanlig skonål, skärnål förr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29