Tulokset

terotettu poronhoito
Ruotti
tillspetsad renöra som märkesmarkering
Sanaluokka
partikkeli
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Tiesmaa
> lissää
tokka poronhoito näkymätön maailma
Ruotti
flock
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Vittanki, vertaa lauma, Ylitornio, Svappavaara, Kolari, Kompelusvaara jo tullee talvi hanhiita meni etelhään aika iso tokka
Kulttuuri taustaa sanasta
flock, ca 200-700 renar, Kolari, femtio-hundra, Ylitornio, hundratusentals, fåglar, renar, Sieppijärvi, mindre renflock om ren
> lissää
tolppakorva poronhoito
Ruotti
renmärke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Muonio
> lissää
topingit poronhoito
Ruotti
stoppning i rendon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
tsuus poronhoito
Ruotti
lockrop till renar
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Enontekiö, se tsiis
> lissää
utamukka lainasana-saame poronhoito
Ruotti
olärd härk som skall tränas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio, Lohijärvi, (ylheinen), Turtola,; Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Vittanki, Ren
Esimerkki
Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Vittanki: Ren som man precis börjat träna till dragtjur, hålls i rep efter ackja
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-14
> lissää
vaami poronhoito
Ruotti
vaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Lohijärvi, Kolari
Lähde
Tallennin Tiesmaa, I. Tuovinen
> lissää
valmata poronhoito
Ruotti
sela dragren?
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, härkä oli valmattu
Kulttuuri taustaa sanasta
aika harvinainen,
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
valtakontturi poronhoito
Ruotti
del av rengärde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
vuongas poronhoito
Ruotti
okörd och olärd ren i bra form, utvilad ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lohijärvi, (ylheinen), Enontekiö, Kolari, Ylitornio, (ei ylheinen); Rovaniemi, Sodankylä
Esimerkki
Rovaniemi, vuonkhaan härjäm mie otan ku kylhäl lähen Sodankylä
> lissää
vuonkeli, uonkeli poronhoito
Ruotti
andra årets vaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi
> lissää
äkkinäinen poronhoito
Ruotti
lynnig, snarstucken, plötslig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kemi, Kemijärvi, Jyykeä, Rovaniemi, jos on äkkimäinen utami se ei arvaah hoitaas sitä (poro)
Kulttuuri taustaa sanasta
om ren
Lähde
Tallennin Artimo, Rapola, Paloheimo
> lissää
jumminampuma poronhoito sairaus
Ruotti
plötslig övergående förlamning hos renkalv el ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
juttuttaa poronhoito
Ruotti
låta färdas med ren
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
kairisarvi poronhoito
Ruotti
ren med långsmala horn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
kasapää poronhoito
Ruotti
renmärke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
katkasta poronhoito
Ruotti
skilja renflockar
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
skilja flera olika samebyars renar till separata flockar
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
katkosarvi poronhoito
Ruotti
ren med till stor del brutna horn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
kelosarvi poronhoito
Ruotti
ren med bastlösa horn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Inari, Simo, Kemi, Kittilä, Lohijärvi, Enontekiö, Vittanki, Vittanki, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Täräntö, Parakka, poro kun se naamat keloaa sarvista
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa naamasarvi, ren som fällt basten, ngt som en kasterad ren inte gör förrän till våren
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Liljeblad, Paloheimo, Vuorio, Artimo
> lissää
kerkko poronhoito
Ruotti
ring, järnhäkta i rens seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Simo, Sodankylä, Kemijoki, Kuolajärvi, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa vierkku
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Vuorio, Leino, Massa, Kena
> lissää
kiehttalienkka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
seldonsdel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Poron länkiosa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-11
> lissää
kiertomies poronhoito
Ruotti
renvaktare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kiurakka poronhoito lapsi
Ruotti
litet, magert får, liten ren; litet barn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Airila
> lissää
kollos poronhoito
Ruotti
renar som leds i rad ihopsatta med rep, inga ackjor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Muonio, Enontekiö, Karunki, Turtola, Ylitornio, Muonio, Vittanki, Kolari, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, kolloksessa porok ku siotham perävilkkaa; Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio, pane häräk kolhooseen
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa raippa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Tuovinen, Itkonen
> lissää