Tulokset

riekku eläin lintu jellivaaransuomi
Ruotti
ripa
Suomi
riekko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
rihki jellivaaransuomi astevaihtelu
Ruotti
sönder, trasig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
kk>hk
Lähde
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-10
ripakka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Ruotti
dy, gytja, sörja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Ripakkajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-07
ripukka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Ruotti
dy, gytja, sörja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Ripukkajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-07
rissa lainasana luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Ruotti
ris, plats eller område med mycket ris
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Rissavinsa
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-07
ristirokka lintu jellivaaransuomi
Ruotti
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Suomi
pikkukäpylintu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi-området
Kulttuuri taustaa sanasta
ev. låneord från samiska
Lähde
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-01
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Ruotti
soptipp
Suomi
jätekasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Roskatippi kans.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
rouskut etnisyys jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Suomi
hurrit
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Esimerkki
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-17
rukkaihmiset jellivaaransuomi ihminen
Ruotti
stackare, människostackare
Suomi
raukkoja
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-19
ruohtalainen ihminen jellivaaransuomi etnisyys
Ruotti
svensk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
tt>ht
Lähde
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-10
ruokkutyär jellivaaransuomi nainen ihminen
Ruotti
nådeflicka, auktionsbarn
Suomi
hoitolapsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-22
ruona luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotti
grön
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Ruonajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-07
ruono jellivaaransuomi lainasana-saame poronhoito
Ruotti
en honren som ej fått eller mist sin kalv under ett särskilt år
Suomi
runo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärviområdet
Lähde
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-24
rutna ihminen jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotti
tal, prat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Rutnavuoma. Finns även en by i kommunen som heter Rudna.
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-07
rutu luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotti
snårskog, blandskog i fuktig terräng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Rutuoja
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-07
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön maailma musiikki työ
Ruotti
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Suomi
ruumiinveisaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Kun lukkari kirkonmenoissa. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
ryymä slangi ihminen lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi
Ruotti
kortvuxen person (nedl)
Suomi
lyhy henkilö
Sanaluokka
substantiivi erisnimi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Likt ordet "kääpiö". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
räiskyä, räiskyy jellivaaransuomi
Ruotti
smälla, slå emot ngt
Suomi
lyödä, iskeä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Elis Aidanpää
Muokattu
2024-06-15
rämälaukut jellivaaransuomi lapsi
Ruotti
lipsillar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-21
rästi lainasana jellivaaransuomi
Ruotti
möjligen betydelsen rest, något kvarlämnat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Naturnamnet Rästiläs
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-08
sahhaa työ jellivaaransuomi puu
Ruotti
såga
Suomi
sahata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
saiti jellivaaransuomi metsästys lainasana-saame
Ruotti
spjut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Saitijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-08
saka ihminen jellivaaransuomi paikannimi lainasana-saame
Ruotti
tal, prat, meddelande, samlingsplats
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Sakajärvi var en gammal samlingsplats för områdets same-sitor. Numera är byn demolerad av gruvbolaget Boliden-Aitik.
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-08
samvu jellivaaransuomi astevaihtelu sauna
Ruotti
rök
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Flakaberg, Pålkem
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Muokattu
2024-06-15