Uutisia

laku lainasana kotitalous rakennus termi
Ruotti
flagga
Suomi
lippu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä.
Lähde
Liljeblad, Isoniemi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
paaka lainasana termi
Ruotti
flottningsterm, del i hävstång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela
Esimerkki
Enontekiö Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Lähde
Itkonen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
paaka lainasana
Ruotti
trästör, spett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska spak?
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
paana lainasana
Ruotti
bana
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
E. Wande. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
trytty paarna/paana tule pois! eläin ilmaus kotitalous
Ruotti
kom hem!
Suomi
tulkaa pois!
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Inga-Britt Uusitalo: Trytty paarna/paana tule pois! Huusi Posti-Jonne lehmile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lockrop till kor. Jämför tulkaa pois.
Lähde
Inga-Britt Uusitalo, Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
maisteri lainasana ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
student
Suomi
ylioppilas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: jokos tämä maisteri on ylioppilas?
Lähde
Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
stydentti lainasana ihminen
Ruotti
student
Suomi
ytioppilas
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
tutentti lainasana ihminen
Ruotti
student
Suomi
ylioppilas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
stydäntti lainasana
Ruotti
student
Suomi
ylioppilas
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
jevääri lainasana metsästys
Ruotti
gevär
Suomi
pyssy
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Ylheinen sana on pyssy mutta kans stydsari
Lähde
Tage Lehto Pajala. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
pyssy metsästys lainasana
Ruotti
gevär, bössa
Suomi
pyssy
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Vesisaari
Lähde
Artimo, Kaarakka, Räsänen, Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
pyssybössa jellivaaransuomi metsästys lainasana
Ruotti
bössa
Suomi
pyssy, ase
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta Gällivare
Lähde
Lars Lampinen, Unbyn Boden.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
pys/s/a/u/htua keho jellivaaransuomi shamaani
Ruotti
stoppa, stannna
Suomi
pysähtää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo5, i Nattavaara2, Nattavaara1, veri pyssantyy
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa typheyttää, pysähtää id
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
pyssi työ lainasana
Ruotti
buss
Suomi
bussi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta Gällivare
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa byssi
Lähde
John Josefsson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
baletti lainasana
Ruotti
balett
Suomi
baletti
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa paletti
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
paletti lainasana
Ruotti
palett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa baletti
Lähde
Tallennin 2010-04-10 Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
framile lainasana
Ruotti
fram: i dagen
Suomi
esiin, ilmi
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Tulla framile, komma fram i dagen
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
komma lainasana kirjakieli
Ruotti
komma, -tecken
Suomi
pilkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
pilkku
Ruotti
prick, fläck
Suomi
pilkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi?, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä
Lähde
I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
prikku lainasana
Ruotti
prick, fläck; precis
Suomi
pilkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: tullu niim prikulhen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
koroonaviirys lainasana sairaus
Ruotti
coronavirus
Suomi
koronaviirus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
> lissää
filtteri: olla filtterissä alkoholi lainasana
Ruotti
vara på lyran, berusad
Suomi
olla humalassa
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
> lissää
keklata lainasana
Ruotti
locka, förleda, lura
Suomi
huijata, pettää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara: keklasi ostamhaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska?
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
> lissää
haravoittea kotitalous
Ruotti
räfsa
Suomi
haravoida
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
> lissää