Uutisia

krookkia lainasana ihminen
Ruotti
skapa besvär, lägga näsan i blöt, besvära (nedl)
Suomi
tehdä vaivoja, sekaintua asioihin
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, pakkaa aina krookkimhan
Lähde
Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-06
> lissää
takseerata lainasana työ
Ruotti
taxera
Suomi
verotuksen arviointi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-06
> lissää
takseeraus työ lainasana
Ruotti
taxering
Suomi
verottajan arviointi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, uuehko sana, 1932
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-06
> lissää
passipo lainasana
Ruotti
tack
Suomi
kiitos
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
lekfullt. Leikillisesti
Lähde
Sipola. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
> lissää
Uuvenväylänreikä paikannimi
Ruotti
Nya älvfåran
Suomi
Uudenjoenreikä
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narken
Kulttuuri taustaa sanasta
Den nya älvfåran växte och två öar skapades. Uusisaari. Älvfåran var en liten ström i början. Idag är det halva älven. Skapades ca 1900 när narkenborna började gräva en bredare älvföra i den lilla strömmen.
Lähde
Birger Winsa. Per Lampa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
> lissää
alivuoninki rakennus lainasana
Ruotti
nedre botten, våning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua
Lähde
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 19. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2020-04-05
> lissää
verikirves lempinimi/haukkumanimi ilmaus etnisyys loru
Ruotti
ryssen med en blodig yxa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornedalen
Esimerkki
Tornedalen: kainulainen karppisääri, venäläinen verikirves, tappoi isän tappoi äitin.
Kulttuuri taustaa sanasta
i ramsa,
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
> lissää
karppisääri ihminen etnisyys lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
överkalixbo med långsmala ben
Suomi
kainulainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tornedalen
Esimerkki
Kainulainen karppisääri.Överkalixborjna Hade långsmala ben. Även kainulainen kaitanaama förekom. Karppi av överkalixborna tunnbröd skarpbröd. Andra menar att överkalixpojkarna var bra på att dansa, var bråkiga eller hade välpressade skarpa byxveck.
Kulttuuri taustaa sanasta
Karppisääri således även betydelsen skarpa byxveck.
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
> lissää
käpälämäki: lähtiä käpälämäkhen ilmaus metsästys
Ruotti
flykt: ta till flykten
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
omskrivning
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
> lissää
lipsu työ lainasana
Ruotti
slapp, slö
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, lipsu työntekijä
Kulttuuri taustaa sanasta
Lånord? Svenska slipprig?
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-02
> lissää
krookki rakennus lainasana
Ruotti
hasp, järnhasp
Suomi
haka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara: joll-on krookki ovessa kiini. Meän kieltä 1986: ja ko siihen aikhaan ei taloissa ollu hakkuja eikä krookkia, se se oli 1404. Rovaniemi: panes sie ovi krookhin.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tiesmaa, Tuovinen, Anthoni, Nikupeteri. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-01
> lissää
krookki, rookki rakennus kotitalous lainasana
Ruotti
hasp. dörr-
Suomi
oven haka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-01
> lissää
sakara ihminen jellivaaransuomi itäsuomi keho
Ruotti
lillfinger
Suomi
pikkusormi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-01
> lissää
petata kotitalous lainasana
Ruotti
bädda
Suomi
pedata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lissää
pätata kotitalous vaate lainasana
Ruotti
bädda
Suomi
pedata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mie pättasin sängyn.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa petata.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lissää
täimarkkinat lääke kotitalous sauna lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
lusbastu
Suomi
täisauna
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sängkläder fulla med löss lade man in i en het bastu där stora mängder löss ramlade ur sängkläderna.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lissää
makaukset, makkaukset vaate
Ruotti
sängkläder
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sodankylä, Inari, Utsjoki, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Vittanki
Esimerkki
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty. Vittanki: rouko, raanu, polsteri, talja.
Lähde
I. Tuovinen, Koskimies, Meriläinen, Kaarakka, Hämäläinen, Artimo, Itkonen, Kena. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lissää
ööverkasti vaate lainasana
Ruotti
överkast
Suomi
peitto, päiväpeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lissää
täkki vaate lainasana
Ruotti
täcke
Suomi
peite
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Simo
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka, Räsänen
Muokattu
2020-03-30
> lissää
täkki vene lainasana
Ruotti
däck (båt)
Suomi
kansi(laiva)
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lissää
kainalo keho mitta
Ruotti
ett armveck, fång, större knippe (mått)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mie olen kantanu kainalon saunapuuta saunhaan. Nouva kainalo heinää! Kainalo on pienempi määrä kun sylilinen. Isä kantaa pientä lasta kainalossa sänkhyyn.
Kulttuuri taustaa sanasta
Används inte längre i Finland i betydelsen armveck eller mått. Ett armveck bastuved, hö eller liknande är vad man bär med en arm i armvecket. En famn ved eller hö är vad man bär med två armar.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-25
> lissää
sliupsu lainasana-saame jellivaaransuomi
Ruotti
lös, sladdrig (ex. bröd)
Suomi
löysä
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Kulttuuri taustaa sanasta
Verkar vara ett inlåningsord från samiska. Lipsu i Pajala i betydelsen slapp, slö. Slipprig från svenskan. Men kanske samiskan har lånat in från nordiska språk med en annan betydelse och sedan till gällivarefinskan. Lulesamiskans "šlibžut" har betydelsen "fladdra".
Lähde
Torbjörn Ömalm. Tallennin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2020-03-24
> lissää
kainalo keho
Ruotti
övre del av arm, armveck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: veiv vähäsen heiniä kainalossa lehmile.
Lähde
I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-24
> lissää
kainalo keho
Ruotti
armhåla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kainalo även i betydelsen armveck. Även som mått, ett fång ved, hö. Kainalo heiniä, kainalo saunapuuta.
Lähde
Airila, Sipola. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-24
> lissää