-
Ruotti
- rödbrokig ko, SRB
-
Suomi
- Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Juoksengi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
-
Lähde
-
Väinö Oja, Kainulasjärvi.
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2019-02-22
-
Ruotti
- hunger
-
Suomi
- nälkä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
-
Lähde
-
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Tallennin Torbjörn Ömalm
-
Muokattu
- 2019-02-05
-
Ruotti
- kniv
-
Suomi
- puukko, veitsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-02-05
-
Ruotti
- morakniv
-
Suomi
- muuraveitsi, veitsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-02-05
-
Ruotti
- klinka (spik)
-
Suomi
- linkata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Lähde
-
Leino.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-29
-
Ruotti
- nita
-
Suomi
- niitata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
-
Lähde
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-29
-
Ruotti
- halta
-
Suomi
- ontua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi
-
Lähde
-
Häll, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-29
-
Ruotti
- hasp
-
Suomi
- haka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Lähde
-
Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-29
-
Ruotti
- napp, sugnapp
-
Suomi
- tutti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Muokattu
- 2019-01-15
-
Ruotti
- smugglare
-
Suomi
- salakuljettaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Torneälvdal
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Smuggling
Joppaus
Salakuljetus
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-14
-
Ruotti
- blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
-
Suomi
- työpaita
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-14
sailakka
-
Ruotti
- spenslig, smallemmad, slank
-
Suomi
- hoikka
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Lähde
-
Ingemar Pessa, Jukkasjärvi.
Tallennin Bengt Johansson
-
Muokattu
- 2019-01-02
-
Ruotti
- axelbred
-
Suomi
- harteikas
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Hän on harteva mies = Han är en axelbred man
-
Lähde
-
Bengt Johansson.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-02
-
Ruotti
- Solkalahti i Mestoslinkka
-
Suomi
- Solkalahti
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Narken, Mestoslinkka
-
Esimerkki
- Solkalahti är viken strax ovan Mestoslinkkas stenkista.
-
Lähde
-
Elof Nordmark.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-12-12
-
Ruotti
- krokben
-
Suomi
- konnankoukku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Iänpuolela
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Muokattu
- 2018-11-17
-
Ruotti
- låta sätta krokben
-
Suomi
- kampata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Östra Tornedalen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa konnankoukku jalkatantti.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Muokattu
- 2018-11-14
tehhä jalkatamppi
ihminen
-
Ruotti
- sätta krokben
-
Suomi
- kampata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Muokattu
- 2018-11-14
-
Ruotti
- kamma
-
Suomi
- kammata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-11-14
-
Ruotti
- stoppa, lappa
-
Suomi
- parsia
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Lähde
-
Matti Junes, Rovaniemi.
Tallennin B. Winsa: ordbok, Matti Junes
-
Muokattu
- 2018-11-13
-
Ruotti
- stanna, stoppa
-
Suomi
- pysähtää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi. Toppaa se biili.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-11-13
-
Ruotti
- klämma till med
-
Suomi
- lyödä, roiskahtaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Luultavasti laina. Mikä?
-
Lähde
-
Lars Lampinen, Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 17.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-11-07
-
Ruotti
- skare
-
Suomi
- hanki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylheinen
-
Esimerkki
- Hanki puottaa
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2018-11-03
siansarvia ja lutheenlänkiä
ilmaus
-
Ruotti
- myckt rörigt och smutsigt, gristrynen och lusselen
-
Esimerkki
- Sanothiin ku oli oikein sekaista ja likaista
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-11-01
-
Ruotti
- skruv
-
Suomi
- ruuvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. Vertaa skruuvi.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-10-28