-
Ruotti
- obrukad åker som sås till hösten
-
Suomi
- kesantopelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen)
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
nenäairo
vene
-
Ruotti
- åra på framsida av tjärflotte
-
Suomi
- nenäairo tervalauttassa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- spritkärl
-
Suomi
- viina-astia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi: puusta teit niitä nassakoja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kekkuli, otinki
-
Lähde
-
Sipola, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Syrjänen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
aurinkonpaiste
luonto
-
Ruotti
- solsken, stekande solsken
-
Suomi
- helle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio, Arpela
-
Esimerkki
- Muonio, Arpela: ja sitte oli semmonen kirkas auringompaiste.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- åker i träda
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Sodankylä
-
Lähde
-
Räsänen, Kena.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- högsommar
-
Suomi
- keskikesä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Lähde
-
John Josefsson.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- mitt på månad
-
Suomi
- keskikuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- Ishavet
-
Suomi
- Jäämeri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- aftonstjärna
-
Suomi
- iltatähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
E. Wande.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- mojna, stillna, lugna ner sig
-
Suomi
- alentua, vähentyä, hellittää, laantua, lauhtua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Nyt tuuli alane Lapsitten telvamiset alanevat ko het väsyvät.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Infinitivformen kan vara felaktig.
-
Lähde
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- lunchtid, mitt på dagen, lunch
-
Suomi
- keskipäivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Raisinvuono
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Keskipäivä 'mitt på dan'; främst östfi?, allmänfi päiväsydän, sydänpäivä och puolipäivä id (ALE 520, SMSA).
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Rapola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- himmelsmitt
-
Suomi
- keskitaivas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- midvinter, djupaste vinter
-
Suomi
- keskitalvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
alanko, -maa
luonto
-
Ruotti
- lågland, sänka
-
Suomi
- alanko, syvänne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- huvudfarled mitt på älv
-
Suomi
- pääväylä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- midnatt
-
Suomi
- keskiyö, puoli-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- bli sommar
-
Suomi
- kesäintyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Lähde
-
Tiesmaa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- bakvatten, eda
-
Suomi
- akanvirta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinska, akanvirta s 'bakvatten, eda'; endast fi Tornedalen (SMS k 117). Vertaa koste.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- sommartid
-
Suomi
- kesäaika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- sommarfrost
-
Suomi
- kesähalla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- sommarväder
-
Suomi
- kesäsää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- sommarperiod, en sommar
-
Suomi
- kesäkausi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi: kesäkauven se saapi kuivua (reen jalas).
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- litet deltaområde
-
Suomi
- suisto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- T ex i åmynning där vårflod spolat upp ett litet sanområde, eller delta. Kans ajo.
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- juni
-
Suomi
- kesäkuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kainulasjärvi
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03