-
Ruotti
- frusta, harkla
-
Suomi
- korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Mies ähkyi äänekhäästi.
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- förarga, irritera
-
Suomi
- harmittaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Minua ähmittää.
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- stöna, harkla
-
Suomi
- voihkia, ähistä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Voi voi ku se ähkyi lujasti.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- salivsjukdom
-
Suomi
- sylkitauti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sjukdom där man spottar ren saliv mycket ofta.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- stön, stånk, pustning
-
Suomi
- voihke, ähinä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ähky se puolen työtä tekkee.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- vara bångstyrig
-
Suomi
- olla uppiniskainen, olla haluton
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: se niin ähkyröitti ja meinas lastata minua.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Porosta
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- kosjukdom; snuva, hosta (häst)
-
Suomi
- lehmäntauti; nuha, yskä (hevonen)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa nori, vesiähky.
Sjukdom hos kor som ätit för mycket.
-
Lähde
-
Paloheimo, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- bångstyrighet, ovilja till lydnad
-
Suomi
- uppiniskaisuus, haluttomuus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: sitä pittää taamua että se saapi sen ähkynsä aijaa.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- jämra, klaga
-
Suomi
- valittaa, vaikeroida
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
ähertää
työ
-
Ruotti
- fumla, sjabbla (i arbete)
-
Suomi
- hapuilla, sählätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
äherellä
työ
-
Ruotti
- fumla
-
Suomi
- hapuilla, sählätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Fumla med arbete, få lite gjort.
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
äh
-
Ruotti
- äsch!
-
Suomi
- äh
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- efterrätt
-
Suomi
- jälkiruoka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- efterlysning
-
Suomi
- etsintäkuulutus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
äestää
työ
-
Ruotti
- räfsa
-
Suomi
- haravoida
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Raisinvuono
-
Esimerkki
- Raisinvuono: haravala äestää.
-
Lähde
-
Rapola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
äestää
työ
-
Ruotti
- harva
-
Suomi
- äestää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, Rovaniemi, Kemi
-
Lähde
-
Hannula, Artimo, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
äestää
työ
-
Ruotti
- harva
-
Suomi
- äestää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jierijärvi, Ylitorni, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Potatislandet harvades rent från ogräs, harva åker kallades för karhiita
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-06-28
äestäminen
työ
-
Ruotti
- harvning
-
Suomi
- äestäminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Uusi sana.
-
Lähde
-
Kena.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- träharv med järnspikar
-
Suomi
- äes, karhi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- harvkratta
-
Suomi
- harava
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto pottuharava
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- räfsa
-
Suomi
- harava
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono
-
Lähde
-
Rapola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- harv
-
Suomi
- äes, karhi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Uusi sana.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Kena, Artimo, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- harv
-
Suomi
- äes, karhi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Vanhaa
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: uusi sana, vanhaa sana oli karhi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Fabrikstillverkad harv är äes
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotti
- överste
-
Suomi
- eversti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28