MEÄN SANA
Ruotti
stängsel i skog av fällda träd
Suomi
metsäaita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Airila, Tuovinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
vindfälleplats, fällda träd
Suomi
puunkaatopaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans kaaikko.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
huggningsområde med fällda träd
Suomi
hakattu alue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
kulspetspenna
Suomi
kuula(kärki)kynä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
Det finns inget svenskt u i finskan, men det uttalas i meänkieli, således säger man kuulspetsipännä, men man måste skriva kyylspetsi.
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
Vårt land, förenade Tornedalen
Suomi
Meänmaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Finska, Tornedalen, Muonio, Meänkieli
Esimerkki
Tornionlaakso Svenska och finska Tornedalen, Torne-, Muonio- och Könkämä- älvdalar samt övriga områden där man talar meänkieli., Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana. Bengt Pohjanen on luultavasti luonu sanan joskus 1998. Kattokaa www.meanmaa.net 2010 sana alkaa saamhaan laajeman tunnustuksen. Sana meän käytethään useasti Suomen Tornionlaaksossa korostamhaan identtiteettiä. Wikipedia: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wn/fit/Alkusivu
Lähde
Tallennin 2010-04-20 Birger Winsa
Muokattu
2013-08-20
Meänmaan flaku, Meän flaku
etnisyys
kieli
Ruotti
Vårt lands flagga, Meänmaa flagga, förenade Tornedalens flagga
Suomi
Meänmaan flaku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Tornionlaakso. Flaku on tulosssa julkiseks. Fiirathiin 15 jyyliä seittemänen kerran Matarengissa 2013. Ruottin akateemi tullee hyväksymhään flakupäivän ja liittämhään sen almanakhaan. Flaku kututhaan kans Meän flaku, Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Flaku on keltanen, valkea ja sininen. www.meanmaa.net. Lissää tietoja http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/fit/Me%C3%A4nmaa
Lähde
Tallennin 2010-04-20 Birger Winsa
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
fiskpotatissoppa
Suomi
kalaperunakeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Fisksoppa med potatis.
Lähde
Tallennin Hannula
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
fisksås
Suomi
kalankastike
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Av fiskbuljong, reds i smör och mjöl, anv som dopp.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-08-20
kalanliemi
ruoka
Ruotti
fiskbuljong
Suomi
kalanliemi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Fiskbuljong efter fiskkok.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-08-20
kalakeitto
ruoka
Ruotti
fiskkok
Suomi
kalakeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Lähde
Tallennin Paloheimo, Syrjänen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
fisksoppa
Suomi
kalakeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Vesisaari, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Vittanki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Av bl a, fisk, fiskhuvuden och innanmäten som reds med mjöl, även potatis.
Lähde
Tallennin Syrjänen, Hannula, Tuovinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
fisksoppa
Suomi
kalakeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kalansuolista ja rasvasta tehty keitto.
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kena
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
soppa, kok
Suomi
keitto, velli, soppa
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
tjock soppa som blir dopp i kopp
Suomi
velli, soppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Vatten, torkat kött, fläsk och annat kokas, redning av smält fett från fläsk med brödbitar och mjöl förfärdigas med vatten och blandas med det övriga, tjock smet, äts med mjölkdopp.
Lähde
Tallennin Syrjänen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
torkat kött, torrkött
Suomi
kuivaliha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Markitta
Kulttuuri taustaa sanasta
Oftast renkött. Kuivattu liha. Att torka kött är en östfinsk företeelse (Uusivirta 1982:58).
Lähde
Tallennin Artimo, J. Josefsson
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
lufttorkat kött
Suomi
kuivaliha
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Suomi: ilmakuivattu liha, kuivaliha.
Lähde
Sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
nätfiskepata; bock, byggställning
Suomi
teline (kalastus, liha, rakennus)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Ullatti, Hakanen, Järämä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kemijärvi, Kemi.; Ullatti, Karunki
Esimerkki
Ullatti: sahakrenkku. Karunki: lavakrenkku
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa hepokrenkku, laiskapukki, renkku, penkki.
Lähde
Tallennin Artimo, B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valon
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
bock, ställning
Suomi
penkki, teline
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Mikä tahansa istuin tai penkki, myös sahapukki, tellinki (esim. lippokrenkku).
Lähde
Väylänvartisten sanakirja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
bock, sågbock
Suomi
sahapukki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa renkku, krenkku.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
bock, (kött)ställning (på tak)
Suomi
lihateline
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
bock, ställning i laxpata
Suomi
teline, kalastus-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi, Skaulo, Järämä
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo, Järämä: krenkut ja pukit. Järämä: pukkiin päälle.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
syndare, (hor)bock
Suomi
huoripukki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: kusipukki, huora-, synti-.
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
synd
Suomi
synti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2013-08-20
Ruotti
person som talar meänkieli
Suomi
henkilö joka puhuu meänkieltä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vertaa rajarasimi, rajarasisti, meänkieling, ummikko, vonnu, porstuasuomalainen, etc.
Lähde
Tallennin 2010-04-20 Birger Winsa
Muokattu
2013-08-19