MEÄN SANA
Ruotti
ackjalist
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
Stadieväxling, dentalspirant i muodinki? < saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
småle
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muijuila.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
en som har stök och bestyr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
stök, bestyr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: tuo mies on mouhtissa aina.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
ej bärande snötäcke, tunn skare
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: ylheinen: Inari on taas niim moranen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
snö som varken bär el brister; tunn skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: Inarilla on nyt niim mora.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
många
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, ylheinen: oli sielä monta porova.
Kulttuuri taustaa sanasta
Merkitys < saame.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
småle
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muijuila.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
borthuggen bröstdel efter slakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
rens underdel vid mage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
renflockar som går ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, Turtola.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa ratkoa, < saame. Blanda ihop renar och renflockar. Renflockar som möts och stångas och går ihop.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
torrmark
Suomi
kuiva maa
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen 2006-02-09
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
låtsas
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Enontekiö, ei harvinainen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muka. Påstår sig göra ngt, ämnar, avser (tvivlande innebörd).
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
härbre
Suomi
aitta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen.; Nattavaara
Esimerkki
Nattavaara: suomalaiset sanoit aitta, me sanoima makasiini.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Vertaa muka.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto.; Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: se on maka rikas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muka.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Halonen, Kena, Artimo, Anthoni, Syrjänen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
rengrimma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Vittanki, Vittanki, Vittanki, Parakka, Turtola, Kolari, Karunki, Enontekiö, Muonio, Ylitornio, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Enontekiö, Muonio
Esimerkki
Enontekiö: kaulapanka, korvapanka, kuono, otta-, ylheinen. Muonio: korvapanka.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa päähiset, < saame.
Ibland hästgrimma.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Sipola, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
björk med särskilt hårda trädelar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
puusta, < saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
björk med särskilt hårda trädelar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
utväxt, hårt trä i björkstams sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Arpela, ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Ylitornio, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, aika ylheinen, Sieppijärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Ylitornio, harvinainen.; Sieppijärvi, Kittilä, Lohijärvi
Esimerkki
Sieppijärvi: koivun palvesta tehjään haravan lapa. Kittilä: palvista tullee oikheil lujia kirvesvarsia. Lohijärvi: palvi eli kyljys.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ofta i gamla och delvis murkna björkar, fibrerna böljar och går i vågor, uppkommer även efter skada, en fåra skärs i björken och längs den växer successivt en särskilt seg trästruktur som lämpar sig för hantverk, Hårdvuxen björkträyta (som uppkommer av skada), < saame?
Lähde
Tallennin Syrjänen, Itkonen, Tapainen, Aejmelaeus, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
sliten kolt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
torkad renmjölk i renmage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
vid halskrage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Sieppijärvi, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa sieppura, < saame. Av vadmal gjord bred halskrage som bärs på nacken och axlarna.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19