-
Ruotti
- rallare
-
Suomi
- rauatienrakentaja
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
-
Lähde
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
-
Ruotti
- trappräcke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- trappräcke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- trick
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Saataks sie näyttää mulle yhtään korttitriksiä?
-
Lähde
-
Tallennin Tage Lehto Pajala
-
Ruotti
- trimma (motor)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Nuoret haluavat trimmata mupeetit ja EPA-traktorit. Porathaan suurempi sylinderi ja siihen suureman kolvin.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- trädgård
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- träna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- träningscykel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- träningscykel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- tratt
-
Suomi
- suppilo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Tröttelöä käytethään kun laskethaan sylttiä pulhoon. Lainasana?
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa tröttö ja tratti.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- kyl
-
Suomi
- jääkaappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- "Tjyyli" är kanske vanligare.
-
Lähde
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-22
-
Ruotti
- hus med torvtak
-
Suomi
- turvekatto
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Lähde
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
-
Ruotti
- torvkoja, torvkåta
-
Suomi
- turvekota
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Lähde
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
-
Ruotti
- duk
-
Suomi
- kangas, pöytäliina
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
-
Esimerkki
- Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
-
Lähde
-
Maj-Lis Voss.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-02-21
-
Ruotti
- vågdallringar på vattenyta
-
Suomi
- vedenvärinä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Väylänvarsi, iänpuoli
-
Esimerkki
- Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla.
Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa värinä.
-
Lähde
-
Väylänvartisten sanakirja..
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-10
-
Ruotti
- (skit)tunnas hål
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
-
Lähde
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
-
Ruotti
- skogsstämpling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, se tullee metää ku erämaa aukeaksi tämpläyksessä, (uusi sana)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- våg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo, Artimo
-
Ruotti
- klädskåp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva från Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotti
- försäkringskassa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- försäkringsmäklare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uusi sana
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- forsvåg med bakström
-
Suomi
- koskenaalto joka luo takavirran
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Koskenvalsia piti varottaa kun laski koskea kulutuksessa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Från svenska: Vals (fors) – vatten som återcirkulerar nedanför till exempel en sten i en fors.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- hästdragen lastvagn
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
-
Lähde
-
Moses Mattsson.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-27
-
Ruotti
- vante
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Esimerkki
- Vanttojoki
-
Lähde
-
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
-
Muokattu
- 2024-05-14