-
Ruotti
- varprandig
-
Suomi
- loimiraitanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: vääväsi niitä loimiraitasia.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotti
- lodda
-
Suomi
- villakuore
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-03-23
-
Ruotti
- skada sig, bli sårad (abstrakt, fysiskt)
-
Suomi
- tärväintyä, loukkaintua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: loukkaantunheet tietenki. siitä saarnasta tuli pahennus.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotti
- hörnskåp (litet)
-
Suomi
- kulmakaappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotti
- slakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Mäntyvaara4
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- Benjamin
-
Suomi
- Benjaami
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Ylitornio
-
Lähde
-
Aejmelaeus.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-17
-
Ruotti
- hopprep
-
Suomi
- hyppynaru
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Juoksengi: Vanhaat ihmiset sanot hyppyrihma.
-
Lähde
-
Tallennin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-08-16
-
Ruotti
- danslek
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotti
- loska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, sylkiklantti
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- hasp
-
Suomi
- haka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Lähde
-
Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-29
-
Ruotti
- glåmig, ful
-
Suomi
- mauton, ruma
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
-
Esimerkki
- Oli kyllä klookin näkönen mies.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Svenska glåmig?
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-20
-
Ruotti
- bubbla (vatten)
-
Suomi
- kuplia, porista, poreilla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä: vesi kupli.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
-
Lähde
-
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- slakta
-
Suomi
- lahdata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- näsa
-
Suomi
- nenä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Birger Winsa Kainulasjärvi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
-
Lähde
-
Tallennin Lars Lampinen 2010-09-13
-
Muokattu
- 2013-05-09
-
Ruotti
- virknål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-09-27
-
Ruotti
- rödbrokig ko, SRB
-
Suomi
- Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Juoksengi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
-
Lähde
-
Väinö Oja, Kainulasjärvi.
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2019-02-22
-
Ruotti
- BMW
-
Suomi
- Bemari
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso Pello
-
Ruotti
- Frankrike
-
Suomi
- Ranska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen 2006-02-12
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotti
- derivat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- fyllningsjord, morän
-
Suomi
- täytemaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
-
Ruotti
- klinka (spik)
-
Suomi
- taittaa, kotkata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- 1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
-
Lähde
-
Tuovinen, Tiesmaa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
-
Ruotti
- komma, -tecken
-
Suomi
- pilkku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotti
- langare, spritlangare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- viina
-
Lähde
-
Tallennin Airila
-
Muokattu
- 2013-04-13
-
Ruotti
- loka, rankbåge
-
Suomi
- vemmel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
-
Muokattu
- 2013-05-07