Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Tulokset

kilokramma mitta lainasana

Ruotti: kilogram
Suomi: kilo
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Lähde: Tallennin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-22

> lissää

kluvat lainasana kangaspuut

Ruotti: del i vävstol
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Kemi
Lähde: Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-01

> lissää

kota metsästys lainasana

Ruotti: jaktfälla i form av en liten koja
Suomi: pyydys
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kompelusvaara, ahmaa on pyytty koala
Lähde: I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-06-10

> lissää

krovi vene lainasana

Ruotti: båtskrov
Suomi: veneenrunko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nikkala
Lähde: Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Tallennin Lars Lampinen

> lissää

kälmi mies lainasana ihminen

Ruotti: slug; lymmel, lurendrejare
Suomi: ovela; viekas henkilö
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta: Ruotsin skälm. Främst om män.
Lähde: Sipola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, B. Winsa: ordbok. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-03-20

> lissää

laakaranta luonto lainasana

Ruotti: flack, vid strand
Suomi: laaja, laakea ranta
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Lähde: Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-02

> lissää

lastivene vene lainasana

Ruotti: lastbåt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen.
Lähde: Tallennin Häll
Muokattu: 2013-04-18

> lissää

lisensi metsästys lainasana

Ruotti: licens
Suomi: lisenssi
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Pikkupyssyssä piti olla lisensi
Kulttuuri taustaa sanasta: Vanligen avsågs med licens vapenlicens.
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu: 2020-04-29

> lissää

pruukinpappi mies lainasana

Ruotti: brukspräst (förekommer bara i fras)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, saarnas ku pruukimpappi
Lähde: Tallennin Kaarakka

> lissää

tykätä lainasana ihminen

Ruotti: tycka om
Suomi: tykätä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki: Mies tykkäsi viinasta.
Lähde: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-06-20

> lissää

öljyvyölinä vaate lainasana

Ruotti: oljeförkläde
Suomi: öljyesiliina
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nikkala
Lähde: Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2014-06-24

> lissää

Kniiskeri lainasana paikannimi

Ruotti: Knivskär
Suomi: Kniiskeri
Sanaluokka: erisnimi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu: 2017-02-18

> lissää

frontti lainasana

Ruotti: front
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: bilterm
Lähde: Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa

> lissää

föörmanni lainasana ihminen työ

Ruotti: förman
Suomi: esimies
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki, Kompelusvaara.
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Lähde: Tallennin Pekka Nikupeteri
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

hantteerata lainasana

Ruotti: hantera
Suomi: käsitellä, hoitaa
Sanaluokka: verbi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf. hoitaa
Lähde: Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu: 2017-09-07

> lissää

jatoonin kieli satu näkymätön maailma lainasana kieli

Ruotti: mytologiskt väsen som talar speciellt språk?
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Ullatti
Esimerkki: Ullatti: Jatoonilaiset olit rakentanheet kirkon? jaatonin kieli.
Lähde: Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2021-03-03

> lissää

jällata lainasana vokaalisointu

Ruotti: gälla
Suomi: päteä, kelvata, sopia
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Suomen
Esimerkki: Pajalassa on puhujia joila on vaikeuksia sanoa jällata, koska sääntö vaatii jällätä. Niilä on molemat vanheemat Suomesta ja suomen kielen sääntö sillon jällää. Pitäis olla jällätä. Muutamassa suomen murtheissa jellata., Muonio Kainulasjärvi: Kyllä se jällaa
Lähde: Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-07-14