Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Tulokset

tiikata työ lainasana

Ruotti: dika
Suomi: ojittaa
Sanaluokka: verbi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2022-04-23

> lissää

trykinen työ lainasana

Ruotti: arbetspass
Suomi: työvuoro
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen 2009-05-10
Muokattu: 2013-04-23

> lissää

tykätä lainasana

Ruotti: vilja
Suomi: haluta
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: jos tykkäät niin otak karaus [ryyppy] tuosta [viinapullosta]
Kulttuuri taustaa sanasta: Harvinainen merkitys. Piian väärinkäsitys.
Lähde: Jukka Korva, Hämäläinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-06-20

> lissää

vankliina vene lainasana

Ruotti: fånglina
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Petsamo
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Lähde: Tallennin Koskimies
Muokattu: 2013-04-23

> lissää

aatelit ihminen lainasana

Ruotti: adeln
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Tallennin Lars Lampinen

> lissää

angina keho sairaus lainasana

Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf. tonsilliitti, kurkkukipu
Lähde: Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden

> lissää

faara lainasana

Ruotti: fara
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Ei ollu faaraa, nolltuleransi jällasi
Lähde: Tallennin Birger Winsa

> lissää

falskata: muisto falskaa lainasana ihminen

Ruotti: vara glömsk; glömma; tappa minnet
Suomi: unohtaa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi: Muisto falskaa.
Lähde: B winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-12-19

> lissää

farise/e/us uskonto lainasana

Ruotti: farisé
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen

> lissää

fiiapeli leikki lainasana

Ruotti: fiaspel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi
Lähde: Tallennin Lars Lampinen

> lissää

fläskipottu lainasana ruoka

Ruotti: potatis stekt i fläsk
Suomi: peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, (ylheinen)
Lähde: Hannula. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-03-07

> lissää

folkka lainasana

Ruotti: Folkets Hus, folka
Suomi: työväentalo
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: vardagligt
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen

> lissää

förhööri lainasana

Ruotti: förhör
Suomi: kuulustelu
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen

> lissää

hanskfakki lainasana nainen

Ruotti: handskfack
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Katto hanskfakista onko auvaimet siellä.
Lähde: Tallennin Pajala

> lissää

inflyensa sairaus lainasana

Ruotti: influensa
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden

> lissää

kaksinen jellivaaransuomi lainasana

Ruotti: kaxig
Suomi: ylimielinen, pöyhkeä
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Esimerkki: Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Lähde: Airila, Aejmelaeus. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2022-07-30

> lissää

kanaali kotitalous lainasana

Ruotti: kanal; tv-kanal
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Suomen
Esimerkki: Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Lähde: Meän kieltä 1986. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-06-25