Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Tulokset

proasti uskonto lainasana

Ruotti: prost
Suomi: rovasti
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen

> lissää

puulaaki alkoholi lainasana

Ruotti: bolag, aktiebolag; systembolag
Suomi: yhtiö; viinakauppa, alko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Tornionlaakso
Esimerkki: Svappavaara: Puulaakilta se Kruunu on ostanu. Kainulasjärvi: Ostin knattinkin puulaakista.
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2024-11-27

> lissää

pöönät lainasana ruoka

Ruotti: mald kaffe
Suomi: kahviporot
Sanaluokka: substantiivi monikko
Esimerkki: Kahvijauho: Josta kahvi veden kansa valmistetaan.
Kulttuuri taustaa sanasta: Ursprungligen kaffebönor
Lähde: Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-12-10

> lissää

setolkka lainasana hevonen länsisuomi

Ruotti: hästsele, magsele med pingla för festkörning
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfi, setolkka s 'del i hästsele' ; östfi sitolkka (Pirkko Joenpello k 6224, SMSA). sitolkka (tavastl dial, Ka, Öb, Nf, Nb) 'magsele', setolkka (öf)
Lähde: P Joenpello. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2023-02-28

> lissää

slangi lainasana

Ruotti: slang
Suomi: letku, sisäkumi
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen

> lissää

springari lainasana

Ruotti: löpare, springare
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: schack
Lähde: Tallennin Birger Winsa

> lissää

staadie lainasana

Ruotti: stadium
Suomi: aste
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen

> lissää

stydäntti lainasana

Ruotti: student
Suomi: ylioppilas
Sanaluokka: substantiivi
Lähde: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-02

> lissää

styytio lainasana

Ruotti: studio
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: finns i: Maanantai 7.11 Styytiossa Peter Karlberg SR Sisuradio Meän Raatio
Lähde: Tallennin Olli Ylönen

> lissää

svarvata lainasana

Ruotti: svarva
Suomi: sorvata
Sanaluokka: verbi
Lähde: Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen

> lissää

trikootakki vaate lainasana

Ruotti: jacka tillverkad av trikåtyg
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Svenska trikå. Syntetiskt tyg.
Lähde: Jukka Korva Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2020-04-14

> lissää

tröttö lainasana jellivaaransuomi ruoka

Ruotti: paket; tratt
Suomi: suppilo
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Markitta Gällivare, Pentäsjärvi.; Markitta
Esimerkki: Markitta: Maitotröttö
Kulttuuri taustaa sanasta: Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois! Lainasana?
Lähde: John Josefsson, Bertil Isaksson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2022-05-01

> lissää

tuukata lainasana kotitalous

Ruotti: duka, göra rent
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi Rovaniemi; Kemi
Esimerkki: Kemi, mitäs tästä ny ? tuukathaan!
Lähde: Jukka Korva. Tallennin Artimo, Kaarakka

> lissää

vaskuuata termi ihminen etnisyys lainasana

Ruotti: säga var så god
Suomi: sanoa: Ole hyvä.
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä
Esimerkki: Kittilä: en ole ehtinyt herroja vaskuuaamhaan.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Lähde: Tallennin Anthoni
Muokattu: 2013-04-22

> lissää

viisata lainasana

Ruotti: visa, peka
Suomi: viitata, näyttää
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Lähde: Tallennin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-21

> lissää

vintti lainasana rakennus länsisuomi

Ruotti: vind i bostadshus, uthus
Suomi: ullakko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Sodankylä, Simo, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfi, vintti s. vind, övre våning; östfi vinni id (T Siirilä k 4310, SMSA).
Lähde: Tallennin Artimo, Kena, Räsänen, Paloheimo
Muokattu: 2013-05-10