Tulokset

engelska lainasana
Ruotti
engelska (språket)
Suomi
englanti
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Met huusima kaikile muillekki jokka olit näkösellä ette tulla kuuntelehmaan ko Junnan Osku puhhuu en gelskaa. Siihen karttui klappia joka kantilta 479
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen, Nikupeteri
> lissää
fanttiseerata lainasana
Ruotti
fantisera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Aapua
Lähde
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sid 13. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
febryaari lainasana
Ruotti
februari
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: febryyarissa se olima. Joo. auki meri 3692
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
freistaila lainasana
Ruotti
försöka ihärdigt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
friimerkki kotitalous lainasana
Ruotti
frimärke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
friisu lainasana
Ruotti
frispark
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
slang, sport
Lähde
Tallennin Tage Lehto Pajala
> lissää
färilinen kasvi lainasana
Ruotti
färgrik
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, tilisilmä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
följy lainasana
Ruotti
följe, sällskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, lähek sie völjhynin Meän kieltä 1986: Paljon väkeä sen följyssä oli Kalileeasta ja Tekaapolista 245, Rovaniemi, völjysä se vaim pyssyy tuoki
Lähde
Tallennin Artimo, Nikunpeteri
> lissää
hantaaki rakennus lainasana
Ruotti
handtag
Suomi
otin, vedin. Vertaa kahva
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2021-01-26
> lissää
höithoppi leikki lainasana
Ruotti
höjdhopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
> lissää
kaasu lainasana
Ruotti
gas
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-16
> lissää
klaappa ihminen lainasana
Ruotti
storvulen, lögnaktig person
Sanaluokka
adjektiivi substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio: s-on koko klaappa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-22
> lissää
kraaputtaa lainasana
Ruotti
låta skrapa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kränsprännpolli leikki lainasana
Ruotti
gränsbrännboll
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Juoksengi Vi uttalade det kräns-
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
> lissää
larvata ihminen lainasana
Ruotti
larva, larva sig, tala strunt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara.; Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi: niitä kaskuja larvas. Kompelusvaara; taisi vähäl larvata.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
> lissää
lekioona lainasana
Ruotti
legion
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-03
> lissää
nykkelprikka lainasana
Ruotti
nyckelbricka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-05-04 Birger Winsa
> lissää
plottis lainasana ilmaus
Ruotti
plots
Sanaluokka
interjektio
Esimerkki
Kemi, aamem plottis, mene kottiis
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa aamen pluts xx
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
pläk/s/maakari ihminen lainasana
Ruotti
bleckplåtslagare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana nn
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
priimu lainasana
Ruotti
streck, rand, skåra
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Sieppijärvi,(ylheinen), Ylitornio, mistä si nyt oot saanup priimun nenällesti?
Lähde
Tallennin Tapainen, Tuovinen, Kaarakka
> lissää
putsata lainasana
Ruotti
putsa
Suomi
siivota, siistiä
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-27
> lissää
räkinki, rätinki lainasana kirjakieli
Ruotti
räkning
Suomi
lasku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Juoksenki, Kemi, Vesisaari
Esimerkki
Juoksenki, Kemi, Kemi, Kemi: Rätinki, Vesisaari: Rätinki, ennen soli satarätinki, nyt se on kilorätinki, hyvinki kolmekkymmentä vuotta ollu näin (turskan myynnissä)
Kulttuuri taustaa sanasta
Vain räkinki Ruottissa.
Lähde
Kaarakka, Tuovinen. Nedtecknar av Virpi Ala-Poikela, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-09
> lissää
sjaarlaakans-, sallakansfeeperi sairaus lainasana
Ruotti
scharlakansfeber
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. tulirokko
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
sjiiva, siiva ruoka lainasana
Ruotti
skiva
Suomi
levy
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: Leipäsjiiva
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää