MEÄN SANA
Ruotti
skära
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Sodankylä, Jyykeä, Raisinvuono, Simo, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinsk modell på skära östfinsk modell
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
sidonät i not
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
rycka, slita, riva, rasera
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
fiska med drag
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
tystna
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, vaikistaa, vaikistua v \'vaientaa, vaientua\'; endast fiT och vid Ladoga (M Peltomäki k 5051, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
filmjölk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. viili, f- (söF, delvis nK, Sa, V, T, Sat, Ka, Nf) \\\'grädden på långfil, övre hinnan på långfil; av oskummat mjölk förfärdigad (sommar)mat, viilipiimä (V)""" av oskummad mjölk
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
kraftig, stark; stark störm, vind
Sanaluokka
adjektiivi
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara1
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. vikevä (öf, V, öb; Nf, Nb) \\\'kvick, snabb, en som har bråttom; (Nf, Nb) stark ström; stark vind\\\'. Deskr ord.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
Ruotti
sned, skev. felaktig
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. vinttura \\\'sned, skev, felaktig, svåraktig\\\' (Ladoga K, nK, Sa, Öb, Nf, Nb; även vintturainen)
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
tycka synd om
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, hennottaa v \'låta nännas?\'; endast Kompelusvaara, Sodankylä, södra och mellersta Savolax (SMS).
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
glaslöst hål, glugg, lucka, glugg i ria, gödselutkast
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Rovaniemi, Kompelusvaara, sitte semmonen ikkuna sinne välikathoon, pääthyym, peräseinhään, ei siinä ole lunkaa, kolmea hirttä kokrea se on Jellivaara, Tjautjasjaure2, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Jyykeä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa akkuna. Itäsuomalainen sana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok, Artimo
Ruotti
stoppad yllehandske
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto
Kulttuuri taustaa sanasta
kinnas LS skinnhandske, IS yllehandske, skinnhandske = rukkanen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
höstfiske på klaris, banka på fisk genom is och bedöva den
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, främst ungdomarmen även vuxna anv metoden
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Ruotti
märke på hud efter slag
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
ögrupp
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, saarikko s \'grupp av öar\'; endast i fiT och sydöstfi (S Saario k 4183, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
ryggsida, ryggsvank, ryggslut
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sammeli1, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
bastubjörkris
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, vihta \'bastukvast\'; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182)
Lähde
Tallennin Paloheimo
Ruotti
ersätta, betala, återge, returnera
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, millä saatan mie sinun hyän vastata?
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi palkata östfinska, vastata v \\\'ersätta\\\' (L Yli-Paavola k 2574, SMSA). vastata \'ge växelpengar\' (delvis savo dial, Nf, Nb)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
vete
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, nisu s \\\'vete\\\'; östfi vehnä id (Paunonen 1987:216). vehnä \'vete\' (öf, T; svT sporadiskt, likaså öSat, Öb och Nb)), nisu id (vf)
Lähde
Tallennin Paloheimo
Ruotti
vide
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. vita, -e, vide (öf, Öb, Nf, Nb) \\\'sned, skev (vita, -o främst i sammansatta ord och adv)
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
krok
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hankki s \'krok\'; allmänfi i olika varierande betydelser, östfinska \'krok\' (SMS).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
ögonbryn
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, silmäkarvat s \'ögonhår\'; främst östfi kulmakarvat, luomakarvat m fl id; bägge finns i fiT (ALE 185, SMSA).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, B. Winsa: ordbok
Ruotti
sy
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela, Tornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Arpela Arpela, (ylheinen), Tornio, Kainulasjärvi, (kuultu, ei käytetä), suomalaiset ku täälä neulovat nes saarnaavat sitä ompelemista
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, neuloa v \'sy\'; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Koskimies
Ruotti
stör i hässja
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, pieli(puu) s \'stående stör i spec hässja\', östfi, endast i fi Turtola (k 5791, SMSA).
Lähde
Tallennin Kena, Liljeblad, Räsänen
Ruotti
liten
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola