MEÄN SANA
Ruotti
gjuta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Siihen jyytathiin krynti sementistä. Se oli kaikile 741
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
kakelgolv
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
sommarladugård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Vittanki, Alatornio, Täräntö, Kittilä, Simo, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, avlång likt båthus, senare med spec tak och ventilationsskorsten
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Hannula, Artimo, Räsänen, Isoniemi, B. Winsa: ordbok
Ruotti
klinkergolv
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
sista brädan vid gödselränna i kobås
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä
Lähde
Tallennin Isoniemi, Kena
Ruotti
område mellan ugn och bakre vägg i pörte
Suomi
pirtinosa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
del mellan ugn och bakre vägg i pörte
Suomi
pirtinosa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
trälucka i fönster, golv, rökrör etc
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Jyykeä, Inari, Vesisaari, Simo, Kemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Simo, Jyykeä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kurkkulunkka
Lähde
Tallennin Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Rapola, Räsänen
Ruotti
ngt nedsjunket och förfallet rum
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, lato lässä
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi lässö, lässy
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
värdshus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kätkäsuanto, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Ruotti
mur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Räsänen, Itkonen, Artimo, Meriläinen
Ruotti
kvarnränna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
Ruotti
tallpanel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-04-08 Birger Winsa
Ruotti
kornhärbre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Parakka, Jukkasjärvi
Lähde
Tallennin Hannula
Ruotti
trästång, sparre där sommarbrödet, kiiselileipä, torkades i ria, 1, 5 famnar lång trästång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
pensionat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-06-03 Birger Winsa
Ruotti
bilad större timringsbjälke, fyrkantig, underlagsbjälke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Esimerkki
Sodankylä Sodankylä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, pelkka se on jos on vähän vahvempi hiris
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa parru
Lähde
Alatornio, Arpela, (ylheinen), Jukkasjärvi, ja semmoset sivakat, oikeat ninku pelkat.
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotti
ugns framkant där öppningen börjar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
bjälke i innertak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono
Kulttuuri taustaa sanasta
< norja
Lähde
Tallennin Rapola
Ruotti
pörte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Arpela, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Vittanki, Kainulasjärvi, on kyllä ollu sauvupirtti Hannun talossa; Simo, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tupa, poropirtti, kalapirtti. Pörtet hade ofta tre fönsterväggar pirtti PS familjs allmänna bostadsrum med brödugn, VarS Sat Häm drängpörte, manskapsstuga, VarS HämI PohK bastu. Öst- och Västfinlands gamla benämning på bostadsrum, som senare undaträngts av ordet tupa. nn
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Nirvi, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
skogskoja med eldpall i mitten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
två- trevånings härbre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Ruotti
kvarnvinge
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Simo, tuulimyllyssä 4 siipeä, kussakin 6 porttia, Kemi myllyn siivet
Kulttuuri taustaa sanasta
viikatteeseen kiinnitetty siipi, joka kokoaa heinää niitettäessä vetisiä jänkiä t. järviniittyjä, myöskin eloa niitettäessä käytettään viikatteessa siipeä, joka on kuitenkin suurikokoisempi kuin heinää niitettäessä käytetty siipi, siivessä on puukehys ja rautalankaverkko tai säkistä tehty seinämä, siipi kiinnitetään viikatevarteen lähelle kerkikapulaa ja siteen alle (Artimo), se CD för skiss tav. astevaihtelu: p # v
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Räsänen, Kaarakka
Ruotti
gödselränna i ladugård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Hannula