MEÄN SANA
Ruotti
skinnsko av renskånkskinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Vittanki, Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
söm på utsida
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen
Ruotti
renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Suomi
metsäsaamelainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-02
Ruotti
lappsko av läder, nötläder med snörning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Jellivaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, Arpela, Kompelusvaara, Rovaniemi, Simo, Kemi, Kemijärvi
Esimerkki
Vittanki Vittanki, Jellivaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Rovaniemi, Simo, , Kemi, Kemijärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Tapainen, Räsänen, Artimo, Kaarakka
Ruotti
boende vid Enares utmarker
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, multaperäsiä pellot
Lähde
Tallennin Isoniemi
Ruotti
tagg, pigg, spets
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö, Vittanki, ei siin ole piikkiä (lappalaisen sauvassa), Kemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
Ruotti
enspråkigt ryss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
Ruotti
herrskaps beteende
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Net saava silloin nähhä Ihmisen Pojan tulevan taihvaan pilvissä voimala ja suurela herruuella. Se lähättää sen enkelit suurela 1037
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
icke-sameland
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Esimerkki
Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Lähde
I. Tuovinen, Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-02
lastheela: pittää lastheela
etnisyys
Ruotti
vara nedlåtande, nedvärderande, föraktande, ringakta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Alatornio, (ylheinen), Ylitornio, Rovaniemi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kyllä nek kai pitävät meitä lastheela vähän Ruottin herrat
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Aejmelaeus, Airila, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka, Anthoni
Ruotti
del i kåta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Lähde
Tallennin Valonen
Ruotti
regnrock av renläder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki5
Kulttuuri taustaa sanasta
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, Ullatti1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
spjällstav i öppen spis (ofta fyra)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
penttasuomalainen
etnisyys
Ruotti
äkta finne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
tunn, gäll röst
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, (Suomen raatiossa) s on oikhen mukkanen nuotti, s oon Tonavan aallot, noo niilä on niitä ilmanaikhaisia piristyksiä, ja on niitä täälä Ruottissaki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
kustbo
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Ord ur Hilja Kallioniemis verk.
Tallennin E. Wande
synkkä lappalainen
etnisyys
Ruotti
äkta same
Suomi
saamelainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: Juuri synkkä lappalainen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lappalainen används inte längre i Sverige.
Lähde
Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-08
Ruotti
från den här trakten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
nordlig bosättare, invånare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Paloheimo
Ruotti
söderns folk
Esimerkki
Nattavaaraborna hävdade att söderns bönder ansåg att de var lata.
Lähde
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1449 1888.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
ras, typ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara, villi ihmissortti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
Ruotti
folk, människor
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, se on tämä ruottin kansasto tullu ylpeäksi ja houkaksi (tyttäretkhään ei ennää taho mennä navethaan)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
tiggarlapp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, yksi kerjulappalainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
norrman från södra Norge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono
Esimerkki
Raisinvuono: ekta lantalainen.
Lähde
Tallennin Rapola
Muokattu
2013-04-13
Ruotti
affär
Suomi
kauppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kulutuksessa Vinsan Kalla aina sanoi kun oli syöny valmhiiks rastin aikana ja pani laukhuun ruokatavarat: - No niin kauppa kiini! Tulleekohan tämä laukkuryssän sanasta laukku joka on karjalan kielessä just kauppa. Onko muilaki samoja tietoja? Laukku on kauppa välistä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Laukku är affär på karelska.
Lähde
Birger Winsa.