Tulokset

vannoa häät näkymätön maailma nainen hyönteinen
Ruotti
spå, visa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara, paarmala, tuola isola, se pruuathaan mistä miehen saa. Otettu sitä siivistä ja pantu tikku persseesseen: vanno, vanno, vanno, vanno mistäs mulle miehen nouvat, ja viskattu sitte mihimpäin se lentää. - vaimon kansa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Paavola
juomu nainen alkoholi
Ruotti
snuskig och smutsig person (främst kvinna)? snuskig fyllbult? slöfock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Vesisaari, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
viina
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kahpira nainen etnisyys vaate
Ruotti
samekvinnas mössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Parakka
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Tuovinen
kunnia keho kirjakieli nainen
Ruotti
kön, blygd
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, sillä on niin suuri kunnia
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjakieli, postilla,
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
neiti nainen
Ruotti
flicka, ung kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
nuttumuori nainen
Ruotti
liten kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
suutelma mies nainen
Ruotti
kyss, puss
Suomi
suudelma harv.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
särkyä synnytys nainen
Ruotti
föda för tidigt (kvinna)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, vaimo särkyy
Lähde
Tallennin Artimo
tissu nainen keho
Ruotti
kvinnas bröst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
lastenk.
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
törri nainen
Ruotti
koskötare (kvinna)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, kariatörri
Kulttuuri taustaa sanasta
karjapiika vanhaa
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
vahva nainen ilmaus
Ruotti
gravid
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Parakka, s oli vahvana tuota poikaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
vihkipuku häät nainen vaate
Ruotti
bröllopsklänning
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, används bara en gång och skänks till dottern, svart och tjockt tyg
Lähde
Tallennin Tuovinen
vittikonklasit ilmaus nainen mies
Ruotti
blind kärlek
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Ja silloin ko sitä oon oikein rakastunnu sitähään ei näe yhthään vikoja siina rakastetussa silloin sanothaan ette se kattoo sitä Vittikonklasila. Olettakos kuuhleet sitä sannaa? Ja sanothaan ette \""""Naipa nuori oon ko soipa metto. Ei se kuule, ei se näe, eikä se paljon haistakhaan\
Lähde
Inga Britt Uusitalo, Aapua. Tallennin Birger Winsa
vuoto nainen
Ruotti
menstruation
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, (uusi sana), onkos vuoto säänöllinen?
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
liekaroittea nainen
Ruotti
kokettera (om flicka, kvinna)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, (tyär) oikein sielä nuortej joukossa liekaroinnu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
limppuneikka nainen
Ruotti
oanständig kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Airila
perustaa nainen mies
Ruotti
bry sig om ngn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara
Esimerkki
Vettasjärvi Vettasjärvi1, perustaa hänestä, Sodankylä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, eikä mies perustannus sen ku asetti sitä (karhuuta)
Lähde
Vesisaari, älkää perustako Kompelusvaara, vaimoihmiset net kyllä om pesseet joka päivä kasuvia, mutta ei miehet olep perustanheet. Tallennin B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Kena, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
piika nainen
Ruotti
flicka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Jyykeä
Esimerkki
Vittanki, raitopiika, Jyykeä, Kompelusvaara, Miina kattomhaan tulleeko poikia vai piikoja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
poikalapsi mies näkymätön maailma nainen
Ruotti
pojkfoster
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, tyärlapsi on raskaampi kantaa, mutta helpompi synnyttää, mutta poikalapsi päivvaston... Ja jos poikalasta kantaa se sille on karhu vihanen mutta jos tyttölasta jos kantaa se ei ole
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
polkka nainen mies
Ruotti
sambo
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sieppijärvi, elää polkassa (Rovaniemilaisen puhe)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
sämpylä keho nainen
Ruotti
mutta, sköte
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, jo sielä vishin on sämpylä halakastu
Lähde
Tallennin Artimo
vaimonpuoli mies nainen
Ruotti
kvinnligt kön, kvinnokön, kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, ei näistä nykyaikhaisista ennää tiä onko ne miehempuolet eli vaimompuolet, haarat näkyväk kaikila kapan alta
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
vaimonpuolinen nainen
Ruotti
kvinnlig
Suomi
naispuolinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Paloheimo
vanhaafammu jellivaaransuomi lainasana nainen
Ruotti
gammelfarmor
Suomi
vanhaafammu
Paikkoja
Jellivaara