Tulokset

kamarikarhu nainen
Ruotti
kvinna, hustru
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karkausvuosi nainen
Ruotti
år när flicka blir till kvinna och börjar aktivt att attrahera män
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara,; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Karkausvuona net tytöt itte friijaavat.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-20
> lissää
keskeneränen nainen
Ruotti
ofullbordad, halvfärdig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, ennen aikaa se on saanu... keskeneräsennä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
keveäpersheinen nainen
Ruotti
lättfotad (konkret)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
klakkakengät nainen vaate
Ruotti
pums, högklackade damskor
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Juoksengi
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
> lissää
lintukotula, -kotola näkymätön maailma nainen lintu
Ruotti
flyttfåglars hem i söder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, niim pienet juuri kun lintukotolassa (ihmiset), Kittilä, Svappavaara, lintukotula on etelassa miss oon lintuin koti, ja siell on pappi joka vihki nep parhin ja laskee menehan
Kulttuuri taustaa sanasta
småfolk bor där
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
> lissää
luoska nainen
Ruotti
smutsig, okunnig, oansvarig, dåligt klädd (kvinna)
Suomi
ryöttä, moraaliton nainen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Esimerkki
Parakka: Jok on oikein förmitätön ja ryöttä (on luoska). Kompelusvaara, Vittanki: Kyllä se näyttää hyvin luoskalta se vaimo.
Lähde
I. Tuovinen, Airila. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-17
> lissää
mallinnoutaja nainen
Ruotti
modemedveten
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Erkheikki, en ole mallinnoutaja olluk koskhaan, mi en ole mallistanni liikkunu, mull on krunkut persseen päällä
Kulttuuri taustaa sanasta
käytethään välistä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
mustankipeä mies nainen
Ruotti
svartsjuk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
katto mustasukkanen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
nato nainen ihminen
Ruotti
svägerska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
nato nainen
Ruotti
ngn kvinnlig släkting
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, eiköhän se ole niinkuin naisesta? taitaa olla niinkuin miniä
Kulttuuri taustaa sanasta
sana on menossa käytöstä
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
neiti nainen
Ruotti
fröken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Lähde
Tallennin 2006-02-15 Lars Lampinen
> lissää
neitsy nainen
Ruotti
kvinnlig oskuld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Tornionlaakso, Kompelusvaara, Vittanki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila
> lissää
pesäpuoli rakennus nainen
Ruotti
kvinnors sida av pörte vid ugn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Lähde
Tallennin Kena
> lissää
prou/v/vasti nainen
Ruotti
prästfru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi, Kemi, Kemi
Lähde
Tallennin Massa, Artimo
> lissää
puojineitty nainen
Ruotti
kvinnligt affärsbiträde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa,
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
puojipiika nainen
Ruotti
affärsbiträde
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, puojipiioila vain olit pikkuveittet, luusta tupet ja päät, komeutta
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ruumhinpesiä hautajaiset nainen
Ruotti
liktvättare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ofta äldre kvinna
Lähde
Tallennin Paavola, Artimo
> lissää
tyttönen ihminen lapsi nainen
Ruotti
liten flicka, tös
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Kuolajärvi
Esimerkki
Kuolajärvi, nuo tyttösetki kulkee aivam puolikennäl limppanassa
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: n # s
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää
marto eläin nainen
Ruotti
ofruktbar (djur, lekf människa)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, hius marto; Parakka
Esimerkki
Parakka, maa on marto ku se on viljelemätön eli väetön?ja ihminen ja joka elävä jokei saa lapsia
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa runo, maho, teinikka
Lähde
Tallennin Häll, Tuovinen, Artimo, Paavola, Räsänen, Liljeblad
> lissää
naimahoijot keho mies nainen
Ruotti
könsdelar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Matti Junes född i finska Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. sukupuolimet
Lähde
Tallennin 2009-01-13 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
neuloja nainen
Ruotti
kvinnlig sömmerska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
perse nainen keho lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
sköte (nedl)
Suomi
vittu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: Pershen antaja, annatko persettä?
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-20
> lissää
piija nainen
Ruotti
piga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää