Tulokset

knyppäystyö nainen
Ruotti
knyppling, virkning? löjligt arbete (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ei olek-ku knyppäystöitä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
koreapää nainen
Ruotti
öknamn på flicka i Tärendö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
lutsasukka nainen vaate
Ruotti
blötsocka (som bärs av flicka)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Airila
> lissää
parranrako nainen
Ruotti
sköte (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
piijut nainen
Ruotti
småflickor, ett-fyra år
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara, pikku piijut
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
porttivyölinä nainen
Ruotti
förkläde med bård (från Dalarna)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pussata nainen mies
Ruotti
pussa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, pussasit ja klappasit
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> lissää
pusùkarvat nainen
Ruotti
könshår på liten flicka
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
sisar ihminen nainen
Ruotti
syster
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
sukupuoli nainen mies
Ruotti
kön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjak. tunt. ver. tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
vitunniska nainen
Ruotti
kvinnokön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ompa sillä leviä vitunniska, kyllä siittä emäntä tullee, Rovaniemi, isoila vaimoila ja riihimiehilä on karvat kainalon alla ja vitunniskasa
Kulttuuri taustaa sanasta
nedl
Lähde
Tallennin Hämäläinen
> lissää
vuoe-ero mies nainen
Ruotti
gift par som ej delar säng
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, vuoe-erossa elävät (man, kvinna)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ämmänvirta vesi nainen
Ruotti
bakström
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa akanvirta, ukonvirta
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
komplotti nainen
Ruotti
fullvärdig person
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, kyllä net olisit komplotit hyvät mutta kun niillä on net luumpurijat perässä (piika jolla on lapsia)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
losa nainen
Ruotti
nedlåtande om kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kuolajärvi, Kemijärvi
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Särkelä, Sipola
> lissää
navettapiika nainen
Ruotti
piga som utförde ladugårdssysslor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, jos oli pieni karja ja kaks piikaa s oli toinen navettapiika
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
neitonen nainen
Ruotti
ung ej fullvuxen kvinna
Sanaluokka
adjektiivi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
nuttu nainen
Ruotti
liten flicka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, tyär nuttu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
rinnat, rinta keho nainen
Ruotti
kvinnobröst, byst
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, sillä akala on komiat rinnat
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa maitotalous, tissit
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Hämäläinen, Liljeblad
> lissää
vaimonsaalis nainen mies
Ruotti
kvinnofångst
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ja vaimonsaahliissa se on flaksi
Kulttuuri taustaa sanasta
käytethään välistä, mies
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ämmä musiikki arvoitus näkymätön maailma nainen
Ruotti
gift kvinna? gumma
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, mammolat on maahiasen emänät ja ämmät, Alatornio, Vittanki, Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto), Kompelusvaara, maantien vieressä portin pielessä ämmä juoruja laittaa eikä ne sois näin nuorela pojala henttua olevankaan
> lissää
kullinlokero keho nainen
Ruotti
sköte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
naimisissa: olla naimisissa mies nainen
Ruotti
gift: vara gift
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Tallennin E. Wande
> lissää
pilata nainen
Ruotti
våldta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, pilanut tyttären
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa panna, pittää, koinata, kuksia, nussia, hässiä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää