Tulokset

kettele vaate
Ruotti
utsliten tygbit, utslitna kläder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
naulakenkä vaate
Ruotti
sko vars sula spikas fast
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
navettavanthuut vaate
Ruotti
utslitna vantar som anv i ladugård
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Erkheikki
Esimerkki
Erkheikki Erkheikki, hiuksivanthuut, rasat, navettavanthuina
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellavainen vaate
Ruotti
lin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki
Lähde
Tallennin Airila
> lissää
pieksokenkä vaate
Ruotti
stövel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, pieksosaapas
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
pikinuora vaate
Ruotti
becktråd, skomakartråd
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, pikinuorala suutari vain neuloo, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
nn
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Kaarakka
> lissää
pusaro vaate
Ruotti
blus, tröja
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Ylitornio, älä si saata ihmisiä puusaan
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Tapainen
> lissää
rasat vaate länsisuomi
Ruotti
utslitna handskar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kunnoltansa heikohkot, vähemmän arvokkaat käsineet västfi, rasa s \'spec handske\' (Irma Kaunisto k 5998, SMSA).
Lähde
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
ryysyt vaate lainasana
Ruotti
smutsiga, trasiga, utslitna kläder
Suomi
ryysyt
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Användes t ex i ladugård. Kans tryysy. Lån från trasa? Mikko Vaara: Tryysyjä ja traasuja. Jonku kerran pesty ja pääle ve"etty. Käytethään enempi kotijalassa ollessa jokapäiväsessä käytössä.
Lähde
Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
> lissää
tikkuri vaate
Ruotti
stickad tröja, blus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Sieppijärvi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen)
> lissää
fiettarihousut etnisyys vaate
Ruotti
lappbyxor, renskinnsbyxor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki5
Kulttuuri taustaa sanasta
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara2, Ullatti1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
laappalakki jellivaaransuomi poronhoito vaate etnisyys
Ruotti
keps; samemössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Dokkas
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lippalakki
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-08
> lissää
nukkumahame vaate
Ruotti
kvinnas sovdräkt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
nypös vaate
Ruotti
klädbit, tygbit, trådbit
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, nypöslankaa, nypösvaatetta
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
perjantai: perjantai näkkyy ilmaus vaate
Ruotti
underkläder syns
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, tästä se perjantai näkkyy hamhenkliitinkij ja röijyv välistä (paita)
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
pieksokenkä vaate
Ruotti
hemtillverkad sko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, pieksokenkä se on kaikki nämä paula-, nauhakenkä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pieksokenkä vaate
Ruotti
stövel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, pieksosaapas
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
plyysi vaate lainasana
Ruotti
blus
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kätkäsuanto, Kompelusvaara, plyysi se on nyt
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pohjavaate vaate
Ruotti
bottentyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
sulkumet vaate
Ruotti
detalj i lappskotillverkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
syylikäs vaate
Ruotti
socka, filtsko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka, Artimo
> lissää
takua vaate
Ruotti
sticka
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, niit (kankaita) oli kaikellaisia, joita piti takua (kutoa)
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Artimo
> lissää
tilkuttaa vaate
Ruotti
tillverka ngt av liten klädbit
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää
toppikohtu vaate
Ruotti
vadderad överrock för kvinnor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi (kläder)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää