pumpulilyöstäkki
vaate
-
Ruotti
- bomullsrana på säng, överkast
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, pumpulilyöstäkissä myösterissä pohjaraijat ruusut ja silmät
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
puolikangas
vaate
-
Ruotti
- vadmal av bomullssvarp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- gammal långrock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, roisto s \'gammal långrock\'; endast fi Kolari; allmänfi \'lång person\' (S Nilkkinen k 1278, SMSA).
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- bäran, gjord av spinnrock ur lärfthuvan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].
-
Muokattu
- 2024-06-15
saapasrasva
vaate
-
Ruotti
- skofett
-
Suomi
- kengänrasva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka,.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-07
-
Ruotti
- utterskinn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- poron päässä keväisin olevat madot (Kena), poron kurkkuun ja sieraimiin tulevat kärpästoukka [saulakantekijän toukka] (Liljeblad)
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
sijan potkasu kengät
vaate
-
Ruotti
- galoscher
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- räkäkänni satunn.
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Meriläinen
-
Ruotti
- dragkedja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. vetoketju
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotti
- rockslag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin Räsänen
snippikläninki
vaate
-
Ruotti
- lång kappa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- pitkä röijy hyvin lujasti puristettu, luut liivin sisällä hyvin vanhaa
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Räsänen
-
Ruotti
- byxholk av rens benskinn, når ovan knäna, benvärmare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf, poron koipinahoista neulotut säärystimet, jotka ulottuvat polven yläpolvele
-
Lähde
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
takkupatja
vaate
-
Ruotti
- tovig madrass med stoppning av ren- el kohår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Ruotti
- läderband, -remsa som förstärkning i skosöm, stövel, handske, tygband som utsmyckning i klädfåll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- skinn som stickats i strumpor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sukkiin jalkapohjien alle kiini neulotut nahat (harvinainen, vanhaa)
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kena
vantusrasa
vaate
-
Ruotti
- utsliten vante
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
varsikenkä
vaate
-
Ruotti
- sko med skaft
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Ruotti
- läderband på samemössa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Band av läder.
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-18
flinttasaapas
vaate
-
Ruotti
- stövel med snedtrampad klack
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- blekna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Aapua ord. hallistua v blekna, Korpi, Aa, jfr Kai haalistua id
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
korvalakki
vaate
-
Ruotti
- mössa med nedvikbara öronskydd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
-
Lähde
-
Tallennin Anton Raukola
-
Ruotti
- gamla utslitna skor
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- vecka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Pajala
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laskethaam poimhuin. Pajala: somasta laskettu tämä hame.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-16
-
Ruotti
- halskrage (skjorta)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki
-
Esimerkki
- Erkheikki: paijassa leikko, kaulansia.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotti
- liten renpälsponcho på axlar med hål för huvudet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa sieppura anv av samer
-
Lähde
-
Tallennin Artimo, Tiesmaa