Tulokset

lanka vaate länsisuomi
Ruotti
tråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Alatornio, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Parakka, Jukkasjärvi.; Kätkäsuanto
Esimerkki
Kätkäsuanto: ei ole jumalan lankaa päällä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, lanka s tråd; östfi rihma id (ALE 433, SMSA). Tråd av bomull, koppar etc.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-13
> lissää
liivihame vaate
Ruotti
livkjol, öppen framtill
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Täräntö, liivihamheita alushamheina
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka
> lissää
lipooveri vaate
Ruotti
sleapover, tröja
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kansa slipooveri
Lähde
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Tallennin Birger Winsa
> lissää
lämsä vaate
Ruotti
läderrem, skinnrem
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf.nahkahihna
Lähde
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
mäntätä vaate
Ruotti
bereda tyg på särskilt sätt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, raskas s oli mäntätä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paitavaate vaate
Ruotti
skjorttyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, raitukkaväävi s oli vasittu paitavaate
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paitavaate vaate
Ruotti
skjorttyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Lähde
Tallennin 2006-03-04 Lars Lampinen
> lissää
palttina vaate
Ruotti
tyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (ei käytetä)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellava vaate
Ruotti
linne, hampa?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Isovaara, Storberget, Hakanen
Esimerkki
Isovaara-Storberget1, Hakanen3, pellava ja hamppu, sama asia
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
poteva vaate
Ruotti
underklädestyg? kvinnounderkläder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemijärvi, Kemi
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
> lissää
pukkiturkki vaate
Ruotti
päls
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sammakko, Nilivaara1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
puolikohtu vaate
Ruotti
halvkofta (för kvinnor)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, puolikohtu s oli toppikohtu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
puolipohja vaate
Ruotti
halvsulad sko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo
Lähde
Tallennin Räsänen, Kaarakka
> lissää
puuvahuivi vaate
Ruotti
stickad läderhuva för kvinnor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
rinta vaate
Ruotti
skos ovandel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, hyäk kengät, mutta rinnast om pienet
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
rouko vaate
Ruotti
fårskinnsunderlag i bädd el släde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä, Inari, Kemi, Kemijärvi, Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Kena, Kaarakka, Itkonen, Sipola
> lissää
ruojukset vaate
Ruotti
kortskaftat pjäxa, näbbsko, med skoband
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, lyhytvartiset pieksut, nilkasta sidottavat paulakengät. Vertaa paulakenkä
Lähde
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
rynkkypaita vaate
Ruotti
veckskjorta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
siiviläriepu vaate
Ruotti
duk av hampa som används till mjölksil av trä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
katto siivilä, siiviläriepu
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Hämäläinen
> lissää
sirkastinvuota vaate
Ruotti
tjockt och hållbart skinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi sirkka, heinäsirkka, kotisirkka, jos lapsi ennen vanhaan sai haavan, joka herätti hänessä kauhua, otettiin heinäsirkka, jota kehoitettiin antamaan voidetta: panes sirkka rukka voijetta, jos et pane voijetta mie panen sinun tervatynnyrhin; sirkasta tippui nestettä haavaan (Hämäläinen) tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kena
> lissää
susiturkki vaate
Ruotti
vargskinnspäls
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
takkuvilla vaate
Ruotti
smutsig ull
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Simo; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, mahan aluvillat ja jalkavillat on takkuja; takkuista kuvotaar raanuja
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka, Räsänen, Mattila
> lissää
traasumatto kotitalous lainasana vaate
Ruotti
trasmatta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
> lissää
trikootakki vaate
Ruotti
jacka tillverkad av trikåtyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää