Tulokset

venykevaate vaate
Ruotti
tyg som töjer sig
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
vilarihma vaate
Ruotti
ulltråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornedalen
> lissää
housunvyö vaate
Ruotti
byxlinning
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Isänällä oli aina hantuuki mukin housunvyön alla Aina ko hän hommasi 24
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
irtohame vaate
Ruotti
löskjol
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ja ensi alussa niitäkhään ei ollu paulakengät täälä neulottu ja siinä lapinpaulat ja kotona tehtyt paulat ja tyttäret olit hamheet irtohamheet ja sitte plyysit siinä päälä 2774
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
jalkaneuvot vaate
Ruotti
skodon
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jalkimet
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kalossi vaate
Ruotti
galosch
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kasineeri vaate
Ruotti
tyg av särskild typ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kengänrihma vaate
Ruotti
skosnöre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, kiristi kengänrihmaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kengäs vaate
Ruotti
skoämne, av ett läderstycke utskuren skosula och sidor; skosula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
Muokattu
2012-09-05
> lissää
kloppakengät vaate
Ruotti
skor med hård sula som klapprar när man går
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kloppakengät, tässä kloppaa kovila kengilä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kusite vaate
Ruotti
plats i sydd sko där tre sömmar möts
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari; Enontekiö
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
kusitin vaate
Ruotti
söm i lädersko mellan fot och stövelskaft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Täräntö
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Syrjänen
> lissää
lake vaate
Ruotti
uppslag, byx-
Suomi
käänne
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Housun lakheet
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-10
> lissää
lammannahkaturkki eläin vaate
Ruotti
fårskinnspäls
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Lammasnahkaturkki? Lamphaannahkaturkki?
Lähde
Tallennin Hannula
Muokattu
2013-04-12
> lissää
lannankenkä vaate etnisyys
Ruotti
bondskor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Piilijärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
T ex läderskor.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-13
> lissää
limponee vaate
Ruotti
lågsko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lipponen
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
lippalakki vaate
Ruotti
skärmmössa med mjuk skärm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
> lissää
losukassa: olla losukassa vaate
Ruotti
osnörd med snöband (sko)
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kittilä, kenkä on losukassa
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
mukkamukin vaate
Ruotti
sömteknik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, mukkamukin ommeltu
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
mustakengät vaate
Ruotti
svarta skor med skaft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
nöyle vaate
Ruotti
söm
Suomi
nöyle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Täräntö, Alatornio, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Harriet Pekkari: Pallistaa – fålla Karhunlanka - björntråd Pikilanka – becktråd Parsilanka - stopptråd Karvalanka – tråd med kohår Lankakerä – trådnystan Neulomalanka – sytråd Villalanka – ulltråd Virkkauslanka – virktråd Virkata - virkka Fingerpori – fingerborg Tikata – sy Kurpata - sy fult Kurppia – sy med långa fula stygn Rynkätä – vecka tyg Kraatari – skräddare Sömmerska, neuloja - sömmerska IB Uusitalo: Nöyle - söm Ratkoa -sprätta Ratkomaveitti - sprättkniv Saksit - sax Neuloa - att sy Neula - nål Toppineula - stoppnål Äimä - skärnål Poikaneula - säkerhetsnål Knuppineula - knappnål Neulansilmä -nålsöga Knappi - knapp Knapinreikä - knapphål Hurhaus - blixtlås Kymminauha - gummiband Neulomakone - symaskin Lankarulla - trådrulle Alilanka - undertråd Päälilanka - övertråd Helma - fåll Kraaka - krage Nylund: Äiviä- kasta om Keriä- nysta Parsimalanka- stoppgarn Pikinuora- becktråd Tupsu- tofs Panna silmile- lägga upp maskor Ottaa kokhoon- ta ihop Kierä lanka- hårt tvinnat garn Silmä- maska Pinnaneula- säkerhetsnål Myöstäri- mönster Virkkulanka- virkgarn Virkkineula- virknål Nurri- resår Sormikhaat- fingervantar
Lähde
Tuesmaa, Syrjänen, Kena, Meriläinen, Artimo, Itkonen, Miettinen, Hämäläinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-10-07
> lissää
ommella vaate itäsuomi
Ruotti
sy
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela, Tornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Arpela Arpela, (ylheinen), Tornio, Kainulasjärvi, (kuultu, ei käytetä), suomalaiset ku täälä neulovat nes saarnaavat sitä ompelemista
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, neuloa v \'sy\'; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Koskimies
> lissää
paitahiaset vaate
Ruotti
nattskjorta?
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, s oli vaimo paitahiasillans pirtissä
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi yliset
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
palmikkosukka vaate
Ruotti
flätstrumpstickning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää