MEÄN SANA
Ruotti
ostaplad (långsmal) hög med ved, sten etc, vedstapel, stenhög
Suomi
taplaamaton pino, kasa, läjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Esimerkki
Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Ylitornio: kivikarkot.
Lähde
I. Tuovinen, Itkonen, Valonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotti
torr gräsbevuxen mark, torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Suomi
kuiva vainio, rantavainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela
Esimerkki
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: jolla vainiola keto on nin kyllä sen saattaa kyntääkki ja sonnittaa ja tehhäk karkeaksi, saroiksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, keto s 'gräsmark' (J Aarni k 1912, SMSA).
Lähde
I. Tuovinen, Syrjänen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
vårmånad, mars, april, maj
Suomi
kevätkuut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jos ei kevätkuissa roskaa lunta se vain kestää lähteä.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
skugga; avbild
Suomi
varjo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Parakka, Arpela, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä, Parakka, Arpela, Kompelusvaara: alot kattomhan kuuhaisia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kalve, östfinska kuuhainen s 'spec skugga, avbild' (S Nieminen k 3917, SMSA).
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotti
hägra
Suomi
kangastaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotti
skogssameområde
Suomi
metsäsaamelaisalue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar sin näring.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lissää tietoja CD:ssä poronhoijosta.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotti
spår
Suomi
latu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi
Lähde
Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotti
maskrik havsbotten vid ebb
Suomi
matorikas merenpohja laskuveden aikana
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Kulttuuri taustaa sanasta
Botten i vattendrag under lågvatten (ebb?) där man finner mask för fiske.
Lähde
Koskimies.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
ställe ovanför fors där man märker och reglerar timmer vid timmerflottning
Suomi
saapuisa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Kosken niskassa oleva paikka, jossa säännöstellään puiden koskeen meno tukinlaskussa; saapponissa myös merkitään puut lyömämerkeillä.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Källa: Artimo,.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
alanko, -maa
luonto
Ruotti
lågland, sänka
Suomi
alanko, syvänne
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
skog (lekf); affär (lekf till barn)
Suomi
metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Jäniksenkatupuojista niitä paijuja saapi, nitheeksi. Bertil Isaksson: Puoji leikilisesti lapsile jokka halusit saa karraa. Piti hakea sieltä.
Lähde
I. Tuovinen, Bertil Isaksson.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-08-06
Ruotti
isväg
Suomi
jäätie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotti
uppkomma båge, välvas
Suomi
kaareutua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi: taivas kaareutuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
T ex regnbåge
Lähde
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
Ruotti
band, remsa, bård; långsmalt markområde
Suomi
kaistale, reunus, juova
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Täräntö, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto
Esimerkki
Kompelusvaara: täytyy pannak kairan Kainulasjärvi. Kemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Inari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sieppijärvi, Jellivaara, Enontekiö, Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: meni sitä jänkkäinvälistä kairaa ylös.
Kulttuuri taustaa sanasta
smalt markområde mellan två bäckar? vidsträckt obebyggd skogsområde stf. kaista vaatekappaleessa, kiila, joustineule ( kaksi oikein, kaksi nurin)
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, I. Tuovinen, Airila, Airila, Anthoni, Isoniemi, Artimo, Paloheimo, Itkonen, Valonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
ljunghed
Suomi
ljung-, skvattramhed
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kanerva torde främst betyda skvattram. Ty det växer i massor i hedar. Ljung är inte lika allmänt förekommande.
Lähde
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotti
granruska, liten gran, huggen ung, vriden granvidja
Suomi
kuusentaimi, nuori kuusi, kuusenvitsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Lähde
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotti
låta släppa, falla, regna
Suomi
laskettaa; sataa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ei ylheinen.
Lähde
Häll.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
maavuntasaje
luonto
Ruotti
ihållande regn, jordblöta
Suomi
pitkäaikanen sade
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
siekki: kanervansiekki
kasvi
luonto
Ruotti
ljung, ljungtäcke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjak. tunt.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Aejmelaeus
Ruotti
vädertyp
Suomi
säänlaatu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara: kuivaa ilmallaatua.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
väderomslag
Suomi
säänmuutos
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
Ruotti
skördeår
Suomi
satovuosi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Hannula.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-09
Ruotti
nerhuggna träd
Suomi
kaadettuja puita
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
smalt område mellan två sammangående vattenflöden; långsmalt område mellan myrar
Suomi
maakaistale, kielinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Parakka, Kätkäsuanto
Esimerkki
Kompelusvaara: täälä kielinen, kielisennenä, ylhäälä kaiti, kaitinnokka. Jukkasjärvi, (lapin sana), Parakka, Kätkäsuanto, Parakka: kaitinniemi väyhläin yhtymäkohassa.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06