-
Ruotti
- torr mark, mark, åker, land, jord, bygd, landsbygd, begravningsplats, terräng, högre torr mark
-
Suomi
- maa, seutu, pelto, sarka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Lemminjoki
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä: sielä on vuomaa ja jänkkää ja maansankaletta. Lemminjoki: penikulma läpi se maa.
-
Lähde
-
Isoniemi, Valonen, Rapola, Meriläinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-20
-
Ruotti
- småfuktig
-
Suomi
- kostea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
-
Muokattu
- 2013-05-09
-
Ruotti
- (fors)nacke, vattenområde ovan grynna el liknande
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, niskantheisa soutaa
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- skogsland
-
Suomi
- metsämaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-02
-
Ruotti
- liten bäck
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Ruotti
- bråddjup (sjö, vattendrag)
-
Suomi
- hauta, jyrkkä syvä paikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Jokkiinsuunhauta. Kalastima siinä hauassa joka oli noin 2-3 metriä syvä ja vain muutaman metrin pitkä ja leveä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans hautanen
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-02
-
Ruotti
- hö, gräs, bärga hö
-
Suomi
- heinä: tehdä heinää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotti
- bäckkant, strandkant
-
Suomi
- puron reunama
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
-
Ruotti
- jordtag
-
Suomi
- paikka mistä kaivetaan täytemaata
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- regnmoln
-
Suomi
- sadepilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Lähde
-
Tiesmaa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotti
- av å skapad fåra
-
Suomi
- joentekemä ura
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- åstrand
-
Suomi
- puronranta, -varsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotti
- mäktig, vidsträckt, omfattande, storslagen
-
Suomi
- laaja, valtava
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kittilä, Rovaniemi: Jylhiä liikkumattomia korpimaita.
-
Lähde
-
Artimo, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-08-21
-
Ruotti
- bullra, mullra (åska)
-
Suomi
- ukkostaa, jyristä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi: ku s-oon kerram pantu luomapäivänä jylisemhän.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- jäslera?
-
Suomi
- savi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki: Niinku jäsi kova.
-
Lähde
-
Airila.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotti
- årets mörkaste tid
-
Suomi
- vuoden pimein aika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, aika ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame.
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- lysa, stråla
-
Suomi
- loistaa, sädeillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen): päivä kaartaa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sol strålar genom moln
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06
-
Ruotti
- moln som spricker upp och solen tittar fram
-
Suomi
- aurinko loistaa, välkkyy pilvien välistä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Vesisaari, Kompelusvaara: aurinko kajostellee.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotti
- av djur trampad fåra, stig
-
Suomi
- karjapolku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: polkenhe semmosen karjanuran.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotti
- grynna
-
Suomi
- kari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotti
- långsmal landtunga mellan myrar
-
Suomi
- kielinen, maakaistale, nenämaa, niemi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen)
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotti
- ensamstående berg i fjälltrakt; högbeläget trädlöst område, slåttermark
-
Suomi
- yksinäinen korkea mäki vuoristossa, korkealla oleva puuton alue ja niittymaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Tornio, Kittilä
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- röjd skogsmark med gräsväxtlighet
-
Suomi
- raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- tjäla
-
Suomi
- routaa, jäätyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Täräntö, Kompelusvaara: alkaa kirttämhään maata.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02