MEÄN SANA
Ruotti
snöoväder i februari; skottdagens oväder
Suomi
karkauspäivänpyry
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuutinpyry pettää hylkheenpojhat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ovädret täcker sälkutarna
Lähde
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotti
frysa till, tjäla
Suomi
paleltua; jäätyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ullati, Nattavaara, Hakanen, Sarvisvaara, Moskojärvi.; Ullatti, Järämä, Nilivaara, Nattavaara, Hakanen, Purnu, Leipojärvi
Esimerkki
Ullatti: ette se kylmäsi, se on hyvä ku se oli kylmätty (jäätyny poronliha). Järämä: eeltä ko se alko kylmäämhään - ko se sieltä tulthiin. Nilivaara: ei ole kylmäny välistä maa. Nattavaara: maa kylmää.
Hakanen: jänkät ei kylmänheet. Hakanen: ku kylmi maa niin heinä ajettiin kotia, Purnu: kylmäähan alkanu. Ullatti: ko maa alkaa kylmäämhään. Hakanen: ei ole kylmäny on häytyny polkea jänkkiä. Leipojärvi: sai olla saurassa (heinä) ette se kylmäsi ja niin ajethiin kotia. Hakanen: ei se kylmäny jänkkä mitthään. Nilivaara: jänkät kylmättiin. Nilivaara: ku jänkät kylmäis.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jäätyä, kylmettyä. Kans kylmää.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-01
Ruotti
frysa
Suomi
kylmettyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi: kovin kylmi kynttilän.
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotti
gropig, tuvig mark
Suomi
kuoppamaa, mättäikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-26
Ruotti
lågland
Suomi
alanko
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-26
Ruotti
gungfly
Suomi
hetteikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Rovaniemi, Vesisaari
Lähde
I. Tuovinen, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotti
slemmig, algig
Suomi
limanen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei ylheinen
Lähde
Häll.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotti
nordvästlig vind
Suomi
luodetuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotti
bra väder för att slå stora mängder hö
Suomi
pouta, heinäntekopäivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
luononvainio
luonto
Ruotti
naturäng
Suomi
luonnonvainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-21
Ruotti
dra, ånga (vind)
Suomi
vetää, puhaltaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: täälä löyhkää lämmin. Kompelusvaara: täälä löyhkää kylmä.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotti
skogsbestånd
Suomi
metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kemi, Kompelusvaara?, Kainulasjärvi: mettikössä se juoksee maata myön.
Lähde
I. Tuovinen, Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotti
skogssådd genom att frön under blomningstid faller från barrträd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
stort nedfall av barr under hösten förespår en snörik vinter, vertaa vanhaa, mettänhoito,
Ruotti
skogsrand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Ruotti
grävd dike som blivit till en bäck? bäck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ullatti, Nattavaara
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
ensamt stort moln
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Isoniemi
Ruotti
betesmark där betesdjur hålls bundna i rep
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
avgränsad yta för olika gemensamma ändamål, avlägg, samfälle
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Veakarasaari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, korjatat tuo hevosemplassi? syöttöplassi? pölkkyplassi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Valonen
Ruotti
flatsten, slätt hälleberg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari
Lähde
Tallennin Tuovinen
Ruotti
nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
nn
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
Ruotti
nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt och Västfinskt ord. pohjoinen, pohjoistuuli s östfinsk \\\'nordlig vind\\\'; östfi och västfi pohjatuuli id, endast västfi pohjanen id (Pirkko Nuolijärvi k 6402, SMSA).
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt och östfinskt ord. pohjoinen, pohjoistuuli s östfinsk \\\'nordlig vind\\\'; östfi och västfi pohjatuuli id, endast västfi pohjanen id (Pirkko Nuolijärvi k 6402, SMSA).
Lähde
Pirkko Nuolijärvi / Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
land mellan myrar som går tvärs mot det allmäna
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, poikkimaita s oon tästki ithään
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
kulle i en jämn båge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornio
Lähde
Tallennin Paloheimo