MEÄN SANA
Ruotti
disig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, on niin tuuhakka ilma, että kurkkutauin saa
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Anthoni
Ruotti
utkant av fjord
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Jyykeä, tuola ulkorannassa [oli ukkonen] tappanut yhön vasikan ja nuorkaisen [hiehon]
Kulttuuri taustaa sanasta
vuonon rannalla, ei kylän rannassa, astevaihtelu: nt # nn
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Rapola
Ruotti
duggregn under dimma
Suomi
tihkussade, sadesumu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, ylheinen.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotti
land i närhet av ett vattendrag eller liknande? bredvid ngt annat (spår, vattendrag etc)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Täräntö, jovev varrela
Lähde
Tallennin Syrjänen, Isoniemi, Artimo
Ruotti
tillhörande egentliga kärnlandsområde
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, rantamaat ne on nämä väyläv varsimaat
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
vattendrags övre delars markområde? nordligare område
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, joen latvalle nousthan, sielä ylimaa
Lähde
Tallennin Isoniemi, Paloheimo, Artimo
Ruotti
aftonstjärna
Suomi
iltatähti
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
E. Wande.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
nästa kväll
Suomi
huomenilta
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Tule sieki syömhään sirppipuuroa huomenillala! 1941, 1971 76 KEHRUJA JA 224
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotti
älvmynning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Inari
Lähde
Tallennin Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Itkonen
Ruotti
hård, kraftig, tät
Suomi
kova, taaja, luja
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara: kiinteämpi tuuli.; Ullatti, Kemi, Sodankylä, Jellivaara
Esimerkki
Ullatti: jokiniityt olit niin kiinteät. Kemi, Sodankylä, Jellivaara: heinä on kiinteä niittää.
Lähde
Airila, Tuovinen, B. Winsa: ordbok.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
kiviroumio, -rounio
luonto
Ruotti
stenröse
Suomi
kiviraunio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Rovaniemi
Lähde
I. Tuovinen, Hämäläinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotti
månfri
Suomi
kuuton
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
kylmetys: kylmetyksisä
luonto
Ruotti
fryset tillstånd, förfruset
Suomi
jäätyksissä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, hamheet kylmetyksissä
Lähde
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen, Kena.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotti
svarta moln med vidhängande vita moln
Suomi
sadepilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lamphaankuut on taifvaala se tullee sae. Jos nek kevväilä ova suveamisen jälkhiin se kylmää.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-12
Ruotti
vattenpöl, regnpöl, snabbt torkande pöl, göl
Suomi
lätäkkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Kompelusvaara, Enontekiö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Kittilä, Inari, Jyykeä.; Parakka
Esimerkki
Parakka: Käpyluhta lantoissa.
Lähde
Oivar Arvoa, Yliperän sanakirja. I. Tuovinen, Häll, Itkonen. Nedtecknat: Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-21
Ruotti
område med lövträd som fällts för lövfoder
Suomi
hakkuualue, hakkuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
bli varmare
Suomi
lauhtua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio: sae leuottaa ilman.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-02
Ruotti
nedfallna ruttnande stockar i mark
Suomi
laho, mätä maa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotti
slam i vårflod, på strand
Suomi
lieju, liete, lima
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lika taas on kovempaa, niinku mullansorttista maata., Tornionlaakso, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (aika ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara, liat taas on kuivan aikana ylhäälä
Kulttuuri taustaa sanasta
Strand som inte får växtlighet pga att den ofta spolas av vatten, översvämmad under våren.
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotti
stenröse (där ormar bor)
Suomi
luolikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Arpela, (harvinainen), Parakka; Sarvisavaara, Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Sarvisavaara, Soutujärvi-Skaulo: luolikko vaara, kivi luola.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa juolikko, juolu.
Lähde
Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kena, B. Winsa: ordbok.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotti
mild
Suomi
lauha
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: maajas ilma.
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-20
maankasvanen
luonto
Ruotti
växtlighet på jord
Suomi
kasvo
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Häll.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
landtunga, smalt halsliknande landområde
Suomi
niemi, kielinen, maankaula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: soukkia maankauloja.
Lähde
Syrjänen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
jordbruk, jordbruksarbete, jordbruksverksamhet
Suomi
maanviljellys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari
Esimerkki
Vesisaari: pottumaata ja haakia täälä kyllä, mutta vähästä se om maampruukaus täälä.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19