MEÄN SANA
Ruotti
lokskakel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, luokka-aisoissa savirikot
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
loka, bogträ (av björk)? seldon
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Raisinvuono, Simo, Kainulasjärvi, koijusta net länget aina tehhään; Hakanen
Kulttuuri taustaa sanasta
delar: potuset, pavvarit, silalänget, rinnusnauhat, silo, silho, rimpuset, ruomat, helut, kulkuret
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena
Ruotti
plåga, slita ut häst
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemijärvi
Lähde
Tallennin Nuolivaara
Ruotti
läderpiska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
Ruotti
bröstband i seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, rinnusnauha s \'bröstband i seldon\'; västfi och östfi rinnus, rinnustin id (Nietosvaara k 2772, SMSA):
Lähde
Tallennin Kaarakka, Artimo
Ruotti
styra, köra; tygla; leda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Esimerkki
Suihta tuota kohin = Styr/kör i den riktningen; kukas tätä liikettä suihta = vem styr/leder den här firman""""""" Suihtata hevosta = tygla en häst
Kulttuuri taustaa sanasta
Tätä sana saattais käyttä samala mallia ko suomenkielen ohje. Suomessa sanothan käyttöohje (=bruksanvisning), meänkielessä menis sanoa käyttösuihto samala merkitykselä. Och då är det inte långt till att kalla ledare för suihtaja.
Lähde
Tallennin Bengt Johansson-Kyrö
Ruotti
bakben på häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
leik.
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Aejmelaeus
Ruotti
sprattla (häst)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
Ruotti
gemensam hästhage; hage för gästgiverihästar
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
Ruotti
pingla, bjällra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara silmäkki olik ku kulkusep päässä, Kainulasjärvi, lähethäm pyhänä kulkusissa ja maalatuissa reissä? ...häphäälä kulkunen, selkävyössä kiinip porola? kulkunen on niinku pallo ja kanta siinä ja halki vähäm matkaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
skrapa en gång med hov
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
lädergrimma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ennen vain nahkanauha niskantakkaa päähisten siala
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa malli
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
lägga stoppning i hästloka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
småspringa?, galoppera lätt?
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, höykyttää pikkujuoksua (hevonen)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hönkkä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
gammal, mager och orkeslös häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
sitolkkakulkunen
hevonen
Ruotti
pingla i seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Sodankylä
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kena
Ruotti
tyglar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jukkasjärvi
Lähde
Tallennin Bengt Johansson-Kyrö
Ruotti
del av seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Lähde
Tallennin Sirkka, Kaarakka
Ruotti
ögonlapp (häst)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
hevosen silmälappu, joka ulottuu tiukurihmaan asti
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Räsänen
Ruotti
göra motstånd, vara egensinnig (om häst)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi aina se tennii vastakyntinen hevonen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
bröst på häst där seldonen ligger an vid drag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
oregerlig, olydig och bångstyrig: olydig och ståtlig, ståtlig och stolt
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Täräntö ylpeä lapsi,; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi se on ylpeä kala hauki, ja paha teluahan
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ylpeä a \'oregerlig\' (E Karvonen k 2409, SMSA). barn, häst, hus
Ruotti
ren/häst med vit, grå mule
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola, Enontekiö, Ylitornio, Muonio, Simo, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Räsänen, Artimo
Ruotti
skyddsbräda i risla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti1, Sarvisavaara1; Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi
Esimerkki
Sieppijärvi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi, kikalauta pellistä
Kulttuuri taustaa sanasta
som skyddar från stänk av hästhovar, snöstänkbräda,
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Tuovinen