Tulokset

pytkyläinen länsisuomi
Ruotti
bucklig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, pytkyläinen a \'bucklig\'; endast nordfi och sydvästfi (T Varkamaa k 4979, SMSA).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pölätä länsisuomi
Ruotti
frukta, vara rädd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, se pölkäsi lehmiä, Skipakuru, Vesisaari, Sodankylä, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, mie pölkään
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, pölätä v \'vara rädd\'; bara i nordfi och mellersta Tavastland (M Mannila k 5889, SMSA).
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tuovinen, Tapainen, Rahkonen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Räsänen
> lissää
rakkari ihminen länsisuomi
Ruotti
hjälpreda som städar avfall
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, rakkari s \'hjälpreda som städar avfall efter t ex slakt\'; endast fi Alat (S Nilkkinen k 1294, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
ruuhi vene länsisuomi
Ruotti
liten enkel båt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; ruuhi s \\\'vattenfarkost\\\'; endast i fi Tornedalen, främst västfi men även på Karelska näset (O Arohonka k 4806, SMSA).
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
ryytyä keho länsisuomi luonto
Ruotti
torka, stelna, koagulera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, ryytyä LS PS koagulera, stelna; bli klibbigt; LänP ryyte tunn is; matfläck; ryyde på gren om våren en hängande frusen vattendroppe
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
silmäkarvat keho länsisuomi
Ruotti
ögonbryn; ögonhår
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, silmäkarvat s \'ögonhår\'; främst östfi kulmakarvat, luomakarvat m fl id; bägge finns i fiT (ALE 185, SMSA).
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
tappaa kotitalous länsisuomi
Ruotti
slaga,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
tapethiin riihiä, Matarenki
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, tappaa v \'tröska med slaga\'; östfi puida id (ALE 272, SMSA).
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
vinkka länsisuomi kotitalous lainasana-saame
Ruotti
kokhållare, rörlig trästolpe över öppen eld el spis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo3
Kulttuuri taustaa sanasta
En järnskena löpte ut från stammen där hängdes kastrullen, gick att reglera i höjd- och sidled, hål i stolpen för höjdreglering, vertaa vinsa id
Lähde
Ante Aikio. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2024-01-10
> lissää
virittää länsisuomi kotitalous
Ruotti
tända eld
Suomi
sytyttää tulen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, virittää v. tända eld; västfi ordet endast i Kolari, östfi sytyttää id (ALE 424, SMSA).
Lähde
Tallennin Paloheimo, Artimo
Muokattu
2013-05-05
> lissää
hajavarvas keho länsisuomi
Ruotti
spretande tå
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hajavarvas s \'spretande tå\' (SMS).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
heinäsuova kotitalous länsisuomi
Ruotti
höstack med stör i mitten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tjautjasjaure1
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Net lähit suorhan heinäsuovalle päin. Ko äiti näki sen 2333
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, heinäsuova s \'spec höhässja\'; endast fi Karunki (SMS).
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
> lissää
huoppi rakennus länsisuomi
Ruotti
del av hus
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; huoppi s \\\'del av hus\\\'; endast i fiT och sydöstra Tavastland (H Helasvuo k 3858, SMSA).
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
känsä puu länsisuomi
Ruotti
björkticka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kääpä, pakkula västfi, känsä s \'björkticka; förhårdnad på hud\'; östfi käsnä id (k 2484, SMSA).
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
pelättää länsisuomi
Ruotti
skrämma
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord pelättää v \\\'skrämma\\\'; östfi säikähdyttää m fl id (ALE 242, SMSA).
Lähde
Tallennin 2009-12-05 Lars Lampinen
> lissää
raakata keho länsisuomi lainasana
Ruotti
raka
Suomi
ajaa partaa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, raakata v \'raka\'; östfi ajaa partaa id (ALE 237, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
> lissää
rusa kasvi kotitalous länsisuomi
Ruotti
slagad men ej rensad säd där halmen är borttagen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, jyvät ja ruumenet ovat rusassa
Kulttuuri taustaa sanasta
väöstfi, (t)rusa s \'tröskad säd\' (P Nuorti k 4443, SMSA).
Lähde
Tallennin Kena, Artimo
> lissää
tarhakäärme eläin länsisuomi
Ruotti
snok
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. tarhakäärme s \\\'spec orm\\\' (Aija Johansson k 6037, SMSA).
Lähde
Aija Johansson / Birger Winsa. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
tarhakäärme eläin länsisuomi
Ruotti
lång, grå orm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, tarhakäärme s \'spec orm\' (Aija Johansson k 6037, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
traput rakennus länsisuomi
Ruotti
stege
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti västfi, (t)raput s \'stege, trappstege\' (ALE 412, SMSA).
Lähde
Tallennin Artimo, Hämäläinen
> lissää
tyihä länsisuomi
Ruotti
tom, strunt
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Ylitornio, Muonio, Enontekiö, synonyymi tyyihä, tyhjä,
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, tyihä a \'tom\'; allmänfi tyhjä (ALE 504, SMSA).
> lissää
varras kotitalous länsisuomi
Ruotti
slaga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, täällä kuttuthin varthaiksi
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, varras \'slaga\' (svf, vSat, Nf, Nb)
Lähde
Tallennin Rapola
> lissää
vinkka kotitalous länsisuomi
Ruotti
kokhållare i eldstad, utskjutande hängare av järn på rörlig axel för kastrull i öppen eldstad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Kittilä; Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
väsfti, vinka \'kokhållare över eldstad\' (delvis Sat), vinkka id (Öb, Nf, Nb)
Lähde
Tallennin Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Kena, Itkonen
> lissää
ennättää eläin länsisuomi
Ruotti
kalva innan beräknad tid
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, ennättää v \'kalva innan beröknad tid\'; endast fi Turtola, Rovaniemi och sydvästfi inklusive mellandialekterna (SMS k 89).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
föörätä lainasana länsisuomi ihminen
Ruotti
uppträda, föra sig
Suomi
käyttäytyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-04
> lissää