ikä; parhaassa iässä
ilmaus
-
Ruotti
- ålder; i sin bästa ålder
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- höna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kampa se on kanalaki; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, tyhmä ku kana
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Paloheimo
kolo; kolon hyvä tekheen työtä
ilmaus
-
Ruotti
- väldig; våldsamt bra på att arbeta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- brinna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki, Arpela, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka
-
Esimerkki
- Vittanki Vittanki, Arpela, (ylheinen), Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, ei nil ole sev vertaa järkeä ku palanheessa hampham päässä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila
-
Ruotti
- få solbränna, bli brunfärgad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Teurajärvi, Markusvinsa Teurajärvi, Markusvinsa
-
Esimerkki
- Kyllä sinun oon päivä pannu. Näkkyy ette olet ollu ulkona. Kyllä nyt pannee päivä ko oon näin kuuma
-
Lähde
-
Julia och Adolf Nylund 1914,1913.
Tallennin Linnéa Nylund
-
Ruotti
- ngt mycket kort
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, se on lyhyk ku syntisen paska
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
huutaa Yrjöä
ilmaus
-
Ruotti
- kräkas, spy
-
Paikkoja
- Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
-
Esimerkki
- Mie kävin pihala huutamassa Yrjöä. Jag var på gården och ropade på Yrjö (kräktes)
-
Lähde
-
Tallennin Anton Raukola
-
Ruotti
- kar, tråg av ett trästycke, matkärl, träkopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Vesisaari, Simo, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, Täräntö, Jellivaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, lapsenkaara; Rovaniemi, Hakanen
-
Esimerkki
- Rovaniemi, kuv velliki loppu niin kaaraki halkes (joku jolla on voimat loppumassa ja kuolema sauttaa) Hakanen3, kaara eli ruuhi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- användes av samer?
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Rapola, Meriläinen, Ken
käypi laihin
ilmaus
-
Ruotti
- det går för sig,det går an
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kyllä sopi
-
Lähde
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotti
- hämta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se pyysi minun hänen vaathet noutaa sieltä
-
Lähde
-
Kittilä, pyörsi piimää noutamhan (sanothaan oppimattomalle sauvojalle) Kainulasjärvi6, nouthiin.
Tallennin I. Tuovinen, Miettinen, Hämäläinen, Rapola, Isoniemi, Räsänen
-
Ruotti
- prutta till
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Inari, mene ja pierase, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen, Kaarakka
-
Ruotti
- hyvla för utsmyckning
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, rikkomator reki on niinko ristimätöl lapsi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- avfärd, avgång
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara no se tuli tuohenlähtö hällekki (tsar Nikolaus som lämnade sin stol)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- omskrivning, metaforisk betydelse
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara tuossa tuokiossa, (harvinainen)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
vuosi vuoelta
ilmaus
-
Ruotti
- år efter år, från år till år
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Lähde
-
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Tallennin Lars Lampinen
Kappas vaan!
ilmaus
-
Ruotti
- Ser man på!
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Finland, Haparanda
-
Esimerkki
- Kappas vaan, täällä se tullee!
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa Kattopas vaan
-
Lähde
-
Tallennin Tage Lehto
-
Ruotti
- shilling (i fras)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Esimerkki
- Inari, ei Jeesuksen killinkiä, Rovaniemi, Kemi, ei ole killinkiäkhän
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo, Itkonen, Artimo
-
Ruotti
- kyrkråtta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, köyhä kun kirkonrotta
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- starkt solsken
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, päiväpaiste
-
Lähde
-
Kittilä, tullee paistheshen kaloja.
Tallennin Hämäläinen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo, Miettinen
-
Ruotti
- på annans bekostnad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, mie en koskhan tulhen istut toisen pershelä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- elää toisen kustannuksella, maksattaa toisella
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Hämäläinen
-
Ruotti
- bli sömnig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. nukuttaa. Onkos olemassa infinitiiviä?
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotti
- tillförlitlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Alatornio, Korpilompolo, ihmisen tullee olla varma kaikin käsin
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen
-
Ruotti
- kalvsvans? avvisning av friare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, (tyttö) on saanu yrkämieheltä vasikanhännän ku on friiari heittäny
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto vasikannahka
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
ikä: ei ikhään
ilmaus
-
Ruotti
- ålder; inte på länge, mannaminne
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Lähde
-
Tapio Lähteenmäki.
Tallennin Lars Lampinen