pitkänokka: saa pitkännokan
ilmaus
-
Ruotti
- bli dragen vid näsan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
silmänräphäyksessä
ilmaus
-
Ruotti
- på ett ögonblick
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Lähde
-
Matti Junes, Rovaniemi.
Tallennin Birger Winsa
vasikannahka: antaa vasikannahka
ilmaus
-
Ruotti
- kalvskinn? avstå, överge, lämna, avstå, stöta bort, avvisa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, sie saah vasikannahan, Kemi, Kittilä, antoi vasikannahan koko hommale
-
Lähde
-
Tallennin Anthoni, Artimo, Paloheimo
-
Ruotti
- välsignelse
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, jeesus auta (sanothaan ku pikkulapsi aivastaa), Kompelusvaara, voi herratun aika kun on kaunis ku jeesuksen peukalo (esim uusi pöytä)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- nacksena på kalv som tas efter slakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, on sitkas ku kitkamähä
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad, Artimo
koota istumisen
ilmaus
-
Ruotti
- samla till ett möte
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- direktöversatt från svenska
-
Lähde
-
Stig ASspholme.
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- bälg (himmelsk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, jo se on palkhensa paikkanuk ku nuim puhaltaa kovasti
-
Lähde
-
Tallennin Hämäläinen
pesäkirjotus
ilmaus
-
Ruotti
- boutredning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, no mie piäm täälä pesäkirjotusta (sannoo mies ku se hakkee ja pyörii huonheessa), Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Ruotti
- prutta till
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari, Kemi
-
Esimerkki
- Inari Inari, mene ja pierase, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen, Kaarakka
pierunpuu: panna pierunpuuhun
ilmaus
-
Ruotti
- sätta fast mycket ordentligt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, on pantu pierunpuihin
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, särkee ja porottaa tuota hammasta
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- skärpa, kraft (om lie, yxa och män)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi te oletta vankat friskit miehet mutt ei olet terrää, Korpilompolo,
-
Ruotti
- sanning? hederlig
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Esimerkki
- Enontekiö Kompelusvaara tosimies, Kompelusvaara, tosi ku vesi ja pittää ku seula? sanon toela enkä leikilä
-
Ruotti
- fadervår
-
Suomi
- isämeidän
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Lukkee ko isämeitää
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sanonta
-
Lähde
-
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- rad, led, kö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo,; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, pane juonheensa vaatheet rihmale
-
Lähde
-
Tallennin Räsänen, Hämäläinen
-
Ruotti
- alltså, så här är det
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Lähde
-
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati.
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- täcka, täcka över, övertäcka, gömma undan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi, Rovaniemi, mettä peittää (sanothaan jos ei löyetä kotielläintä)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, kätkeä v \'gömma\'; östfi piilottaa, peittää m fl id (ALE 201, SMSA).
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
sisälä oleva kuu
ilmaus
-
Ruotti
- innevarande månad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf, tämä, kuluva kuukausi
-
Lähde
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- stort besvär, möda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara kyllä se sai tiistain tietää (talesätt), t ex om ngn insjuknar
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- okänd insekt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, kuoli ku torakka (i nöd), Kompelusvaara kuoli ku torakka? jäi yksin ku torakka
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- aska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja).
ilmaus
sananlasku
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). Kompelusvaara: Porottaa se päätäki ja kausapaa.
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-05-12
kuulo: olla kuulosen päässä
ilmaus
-
Ruotti
- vara inom hörhåll
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja..
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- nästa år
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki, Juoksengi
-
Lähde
-
Tallennin 2006-10-26 Lars Lampinen