MEÄN SANA
kiipan kaappaa
ilmaus
Ruotti
nätt och jämnt
Suomi
juuri ja juuri
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Nipin napin/kiikun kaakun. Soli siinä ja siinä. Just ja just
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-09-24
Ruotti
hunger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, on niin nälkä että näköä haittaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kurista
Lähde
Tallennin Liljeblad, Hämäläinen, Miettinen
perjantai: perjantai näkkyy
ilmaus
vaate
Ruotti
underkläder syns
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, tästä se perjantai näkkyy hamhenkliitinkij ja röijyv välistä (paita)
Lähde
Tallennin Artimo
saapas nähjä
ilmaus
Ruotti
vi får se det med tiden, vi får väl se
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Aikapa näyttää
Kulttuuri taustaa sanasta
Stf. saapas nähdä
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin lars.unbyn@telia.com Lampinen
Ruotti
låga från öppen eld som tar sig över stekpannas kant.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara Kompelusvaara
Esimerkki
Ka kah tuli kainulainen
Lähde
Edvard Alatalo 1892.
Tallennin Hasse Alatalo
aika; monta vuotta aikaa
ilmaus
Ruotti
tid; för många år sedan
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
så här är det, lyssna nu, alttså
Sanaluokka
interjektio
konjunktiio
atverbi
Lähde
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
sik, knivsik
Suomi
siika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Kulttuuri taustaa sanasta
Mindre sik än lammukka.
Muokattu
2024-06-26
Ruotti
säga, yttra, uttala
Suomi
sanoa, lausua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Ei sole sanottu. Det är inte säkert.
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-08-14
Ruotti
bakom Guds rygg
Suomi
Jumalan selän takana
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mettäperäläiset asuvat Jumalan selän takana.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kirhveenheitto helvetistä, ja mettäperäläinen
Lähde
Birger Winsa.
aika; pikkusen aikaa
ilmaus
Ruotti
tid; en kort stund
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
aika; puolessa aikaa
ilmaus
Ruotti
tid; på halva tiden
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
skakande
Suomi
tärisevä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Helisevä hätä.
Lähde
Birger Winsa.
Ruotti
månne, heller (flera betydelser)
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ei rupea niiv vesikhän, Jellivaara, Enontekiö, (ylheinen), tuossakhaan, tässäkhän
Kulttuuri taustaa sanasta
ändelse till ord
Lähde
Tallennin Itkonen, Tuovinen, Airila
Ruotti
räkna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kittilä, Kittilä, Kittilä.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laski niinku lintua piosta (ajo kovvaa hevosella).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
rutten, skada i trä, genomrutten
Sanaluokka
adjektiivi
substantiivi
Paikkoja
Masunti
Esimerkki
Masunti, (ylheinen), kova laho se on mahi, Kemi, Parakka, se kattolham puu onko se mahi eli onsi (jos vaimo on naimakelponen)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Ruotti
färdkost
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, varikset hakkasit matkaeyhään, Kompelusvaara, ja joko varis söi matkaevhäät sultaki (perua matkan)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
i fras
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, joku meni mora, virssuu, ohoo poika joko päästit moran saaphaissin (flottare som ropar till varann efter att ngn fått vatten i stövlarna, lekfullt)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
svart
Suomi
musta
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Kätkäsuanto, musta hevonen, Lohijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Jukkasjärvi, Pajala, Vesisaari; Jellivaara, Kompelusvaara
Esimerkki
Jellivaara: Käärhmeenkivi on musta ja siliä ninku yksi kuula valettu.
Kompelusvaara. Min olem musta ninku manalainen.
Lähde
I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-02
Ruotti
måttet är rågat, det har gått för långt
Suomi
joku on mennyt liian kauaksi
Paikkoja
Jellivaara, Satter etc...
Muokattu
2024-06-15
Ruotti
används som förstärkning i fras
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Vesisaari, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Vesisaari, Kompelusvaara, hyvänen aika ja pahanem päivä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Miettinen
Ruotti
konaktig sten
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, saat istua pitkäm pirrikivem nenähän oottamhaan (jos joku härnää eikä anna)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
ordet förek i fras
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, ammuthin niinku puurinsoassa (mettoja)
Kulttuuri taustaa sanasta
ei ylheinen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
silvertärna, sterna arctica
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Muonio, Vettasjärvi, Kainulasjärvi ei soleku tirroim pyytö (om ett dåligt företag), Enontekiö, autti lägger ägg på marken, ja tirro, Parakka, tirru kommer från havet och fiskar på sjöar, Vittanki valkea ja pieni se kalatirru, punanen nokka ja punaset jalat