-
Ruotti
- blanda, röra ihop
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi; Vesisaari
-
Esimerkki
- Vesisaari, kalanmäti speijjathan maidolla
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sekottaa
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Syrjänen
-
Ruotti
- sylta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi: Kotona tehtiin sylttaa
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
sylttyrasua
ruoka
-
Ruotti
- fett från kokta djurben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- ihopsjunken ost
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu3
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- kaffe med dopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kahvileifä
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Aejmelaeus
valkea vesi
ruoka
-
Ruotti
- vattenblandad mjölk (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, ei navetast ole ei valkeata vettä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
ape: apheet
ruoka
-
Ruotti
- hästfoder av halm
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Nilivaara1, Purnu5, Mäntyvaara3, Leipojärvi2, Hakanen1, siihen tehty aphen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- doppat i mjöl och uppblött i varmt vatten, blötlagd hö och löv plus annat, anv som djurfoder, hästfoder
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- smakbit, munsbit
-
Suomi
- hiukapala
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- ostmassa
-
Suomi
- juustomassa (+hera + siiraappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi / höllötystä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- + vassla+ sirap
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
kahvitilkka
ruoka
-
Ruotti
- kaffeskvätt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Ryyppää sieki kahvitilkka, soon heti valmis, pyysi Emma 1974
-
Lähde
-
Tallennin Hannula, Pekka Nikupeteri
kermaintua
ruoka
-
Ruotti
- bli gräddig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, maito kermaintuu
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- kött som härsknar och blir illasmakande under våren
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi, liha kevättyy ku se on kauvon sulala?tullee semmonen ulvon maku
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto keväintyä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- kärning, mjölk, fil som skall kärnas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kirnuus on kryynilä. Ensin on kirnu tuhkiaisilla, sakkoo, sitte hietiäisilä, sakeampaa, sitte kryynilä ja sitte valmista voita
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kissastuttaa
ruoka
-
Ruotti
- låta grädda brödet sakta och segt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- klar
-
Suomi
- selvä, kirkas
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: onkos kaffi klaaria.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin Turunen, Häll
-
Muokattu
- 2013-04-22
kryynipuuro
ruoka
-
Ruotti
- gryngröt (manna, ris, korn)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka, Räsänen
-
Ruotti
- jäsa plötsligt och fort (deg)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- osa, lukta illa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo, Artimo
lihanpuoli
ruoka
-
Ruotti
- köttmat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Kompelusvaara, ei satu olheen nyt lihampuolta
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
limpputaikina
ruoka
-
Ruotti
- limpdeg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- bröd med nykärnat smör som pålägg (gavs till barn)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Ylitornio, (ylheinen), äiti antaa lapsille linkkiä
-
Lähde
-
Tallennin Tapainen
-
Ruotti
- mandelpotatis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, mangelit sitte on ne pikku?potut
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
nahkaantua
ruoka
-
Ruotti
- uppstå hinna; röttna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Miettinen
nirviskellä
ruoka
-
Ruotti
- deskr om ätande
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, nirviskellee syä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen