Tulokset

imeläleipä ruoka
Ruotti
sötbröd av hetvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, (tehhään vieläki Kainulasjärvessä)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
isosuoli keho ruoka
Ruotti
tjocktarm
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki Vittanki, umpiperä ja isosuoli makkaraksi ja mako ja vatta (rapamaha)
Kulttuuri taustaa sanasta
kattosuoli
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
juolehtua ruoka
Ruotti
försurna, förstöras (om fil)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sarvisvaara7
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
juomu ruoka kasvi etnisyys
Ruotti
ängssyra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
som samer kokade med fil el mjölk
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
jyväkahvi ruoka
Ruotti
surrogatkaffe
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Muori keittelee jyväkahvia ulkomuurila Isonpellon pyörtänöllä Tuan takassa 468, Kompelusvaara, jyväkahvi s-oli ruokasa
Kulttuuri taustaa sanasta
kaffe av råg el korn under första världskriget
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Nikupeteri
> lissää
kaalikeitto ruoka
Ruotti
kålsoppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kahvivesi ruoka vesi
Ruotti
kaffevatten
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Maiju nouti kahvivettä Piekkolan kartanokaivosta. Truugen pojat kannoit 594
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
kampsu ruoka
Ruotti
blodpalt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kruppana ibland av fisk, mjöl och vatten
Lähde
Tallennin Artimo, Kena, Sipola
> lissää
kesäliha ruoka
Ruotti
torkat sommarkött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
som äts sommrtid, efter höstslakt förvaras under ris och talg i ackja utomhus, saltas och torkas under våren
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kohota ruoka
Ruotti
stiga, jäsa, svälla (deg)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara, Vittanki, Kittilä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Syrjänen
> lissää
komu, komuras ruoka
Ruotti
brödskada
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Ko ennen paistethiin rieskaa uunissa ja pirtti oli pimeä niin rieska syrjä saatto pukata uunin laithaan ja mennä sylthyyn. Sylttyä sanothiin komuksi ja komuraksi.
Lähde
Bengt Pohjanen, Meänmaan aviisi sept 2009. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
kraavattu kala ruoka lainasana
Ruotti
gravad fisk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
oftast lax, men även sik
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
kreeta ruoka
Ruotti
grädde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Aejmelaeus
> lissää
kräijauho ruoka
Ruotti
skrädmjöl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kuivakala ruoka
Ruotti
torrfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Kittilä, Vesisaari
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Syrjänen
> lissää
kurri ruoka itäsuomi
Ruotti
skummjölk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuusu, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin Artimo, B. Winsa: ordbok
> lissää
käryttää ruoka
Ruotti
osa, ryka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
käyteleipä ruoka
Ruotti
jästbröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
leikko ruoka
Ruotti
avskuren brödkant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: se on huono emäntä jok ottaa paljon leikkoa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Brödkant från ytterkant eller mittring.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leipomatavara ruoka kotitalous
Ruotti
bakingrediens
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.. Tallennin Lars Lampinen 2009-05-25
Muokattu
2013-05-01
> lissää
leipämys ruoka
Ruotti
degbit för ett bröd
Suomi
taikinapalanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Syrjänen
Muokattu
2013-05-02
> lissää
leivos ruoka
Ruotti
kaffebröd
Suomi
leivos
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: oliko sielä leivoksia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa nisu.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-01
> lissää
mehevä ruoka
Ruotti
saftrik
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara, mehevät marjat
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Artimo
> lissää
nisukransi ruoka
Ruotti
vetekrans
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää