Meilä oli vain nöyriä koiria, ei nöyriä ihmisiä Ja se oli sellainen pieksetty koria jolla ei ollu ommaa tahtoa Olipa nöyrä koira, sanothiin. Jospa välistä siivostaki koirasta. Mutta mulla jäi mielheen se pieksetty koira Birger om hubnd
Kemi Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, niittää nyt sen ohjakheem pois, niinku kuusimettä aijaa ohjaketta, ja antaa sitte ottaa heinän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Pesola, Liljeblad, Sipola, Miettinen
Kainulasjärvi: Met emmä puhu oikeata suomea, vain tätä meän kieltä eli meän suomea.
Kulttuuri taustaa sanasta
Denna finlandsfinska eller riktiga finska var en avgörande orsak till meänkieli. Detta vårt språk sa man och tittade ner på golvet. Vi talar bara vårt språk, sa man skamset. Finnar kallade språket för skitfinska.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-10-11
oikoa
Ruotti
räta ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sielä sitte oijothan ne koskuset
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
oikotie
Ruotti
genväg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hämäläinen, Miettinen
oinas
Ruotti
oklar betydelse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kuultu, ei käytetty)