Kainulasjärvi Joka oon lukenu Juhani Ahon Rautatien tai nähny siittä TV-elokuvan: Päähenkilö Matti ja vaimonsa Liisa matkustavat ensi kertaa junala. Laukkuryssä nousee junhaan, tarjoilee Matile ryyppyjä, kertoo pariskunnale juttuja ja höynää näitä niin paljon ko kerkeää. Ennenko Matti tullee päihiin, se suhtaintuu laukkuryssään eppäilevästi. Jos Matti puhus savon siihaan meänkieltä, hään saattais vastata laukkuryssäle: - Onkhaan / Vai niin. Pohjosempana itäpuolelaki (esim. Sonkamuotkassa) käytethään useasti: - Oon ainaki. Onkos tuo tuttu? Mulle se tarttu varsin, ko se kuulostaa hauskalta ja kertoo paljon.
Västfinskt ord onkimato s \\\\\\\'metmask\\\\\\\'; främst västfi (ALE 137, SMSA). suonikas, suonikka s \\\\\\\'metmask\\\\\\\'; endast i sydvästfi suoninkainen; östfi liero, kastikas, sättä m fl id (ALE 137, SMSA).
Lähde
Tallennin 2009-12-05 Lars Lampinen
onnahtaa
Ruotti
halta lite
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kyllä se pikkusen onnahtiki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (tuonenkoira) se on yhtä ku ampiainen onnellintu jos se näin pirtissä lentää. Ja harmaja hämhäkki
Lähde
Kätkäsuanto, pääkstiitiäinen on kanssa onnellintu (mettämiehele hyvvää saalista) Parakka, se oon onnenlintu pääskynen ja kaikki pikkutiaset.
Tallennin I. Tuovinen
Kainulasjärvi
Joka oon lukenu Juhani Ahon Rautatien tai nähny siittä TV-elokuvan: Päähenkilö Matti ja vaimonsa Liisa matkustavat ensi kertaa junala. Laukkuryssä nousee junhaan, tarjoilee Matile ryyppyjä, kertoo pariskunnale juttuja ja höynää näitä niin paljon ko kerkeää. Ennenko Matti tullee päihiin, se suhtaintuu laukkuryssään eppäilevästi. Jos Matti puhus savon siihaan meänkieltä, hään saattais vastata laukkuryssäle: - Onkhaan / Vai niin. Pohjosempana itäpuolelaki (esim. Sonkamuotkassa) käytethään useasti: - Oon ainaki. Onkos tuo tuttu? Mulle se tarttu varsin, ko se kuulostaa hauskalta ja kertoo paljon.