Tulokset

pehku, pehut ruoka
Ruotti
säd-, halm- och agnrester i ria efter slagning (används till foder för häst, el till bröd), höboss
Sanaluokka
substantiivi substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, pehuista se on silppu survottu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Kaarakka, Artimo
> lissää
pehkulaattia kasvi
Ruotti
sädrester som samlas ihop med räfsa på riagolv och som slagas ånyo efter att halmen tagits bort
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pehmeä
Ruotti
mjuk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kveeni; Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Kätkäsuanto, Kolari
Kulttuuri taustaa sanasta
snö, trä, moln, ohärdat järn etc
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Rapola
> lissää
pehmitä
Ruotti
bli mjukare, mjukna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, net pehmiävät niinku räkä (tiinheen lehmän luut)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pehroa etnisyys
Ruotti
sprattla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, hevsosem päästäp peheromahan, sano mustalainen
Kulttuuri taustaa sanasta
kuultu, ei käytetä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pehtaroittea lapsi
Ruotti
rumla
Suomi
mellastaa, tapella (leikkisä)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Lapset pehtaroittevat kun he on kaks eli enemän samassa sängyssä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-28
> lissää
peijaiset kirjakieli hautajaiset
Ruotti
begravningsmiddag
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: peijaiset, niinku kraviaiset,
Kulttuuri taustaa sanasta
Kirjakieli, harvoin käytetty. Kans peihaiset.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-11-19
> lissää
peilata
Ruotti
spegla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, peilaa itteäns
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
> lissää
peili
Ruotti
spegel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
> lissää
pelari ihminen lainasana
Ruotti
spelare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-04-10 Birger Winsa
> lissää
pelata (rollia) lainasana
Ruotti
spela (roll)
Suomi
pelata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Ei se pellaa rollia mitä sannoo, ei puliisi usko kuitenkhaan.
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
pelata jälistä päin etnisyys ilmaus sananlasku
Ruotti
vara ur tiden, ett steg efter i utvecklingen
Suomi
olla askelen jälissä kehityksessä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ylheinen paikkakunnan oma kulttuuritieto.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Met haluama pelata jälistä päin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa paikkakuntalainen sanonta kertoo ette tornionlaaksolainen haluaa pelata jälistä päin. Jos se sattuu pääsemhään pellaamhaan eestä päin, moni moittii ja taistelee lujasti ette päästä pellaamhaan takkaa päin. Se on paikkakunnan ommaa kulttuuritietoa. Saman on väitetty monesta vähemistökulttuurista. Koska net on kärsinheet alentavaa kielipulitiikkaa net alkavat viihtymhään sellaisessa kulttuurissa missä hävethään ommaa vähemistökieltä ja sitä alenethaan. Jos ei tehhä sitä kulttuuri on vierasta ja tuntuu ettei sitä ole kotona. Entinen opettaja ja professoori Nils-Erik Hansegård väitti jo 1950-luvula ette meänkielisillä on omaviha. Se taitaa olla samassa kulttuurikehässä. Vertaa pelata takkaa päin, rajarasimi, porstuasuomalainen, vonnu.
Lähde
Ylheinen.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2013-09-18
> lissää
pelihoito musiikki
Ruotti
musikinstrument
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, erittäinki tuo pelihoito s oon semmonen väenkooja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pelkkoa
Ruotti
sleva snabbt i sig (mat)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, niin se pelkko syä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellava vaate
Ruotti
lintyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellava
Ruotti
linfiber (köpta)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta pellavaa ei vain ole kylvetty?Holman Olli Tokholmista kuljetti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellavahantuuki vaate
Ruotti
linnehandduk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellavahuori vaate
Ruotti
klädfoder av lin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellavahursti vaate
Ruotti
grövsta linväven
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellavatortti kotitalous
Ruotti
spinnrock för tillverkning av lintråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pelli, klasipelli lainasana rakennus
Ruotti
glasskiva, -ruta
Suomi
lasikuitu, -ruutu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Pappa puhui pellistä ja klasipellistä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-21
> lissää
pellikeppi rakennus etnisyys
Ruotti
spjällstav i öppen spis (ofta fyra)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellisuortuva
Ruotti
plåtremsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, rautanauloila takàt ja pellisuortuvilla (kiinitethään reenjalakshiin)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pellitys
Ruotti
plåtbeslagning (tex klädeskista)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää