MEÄN SANA
pläkkivormu
Ruotti
bleckform för gjutning och stöpning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
plänttä
Ruotti
deskr, långsam och overksam
Sanaluokka
adjektiivi
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, semmonem plänttä; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, pläntti ku naaraskarhu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
pläsähtää
Ruotti
klappa till
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, pläsähti käthen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
babbla, pladdra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Ruotti
korg för att rensa slagad säd, med handtag där ena sidan hade tvär kant och andra sidan hade sluttande sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, Jellivaara, Kainulasjärvi, Parakka, sitte se tuli pohtiminen. Pohtimella heilutethin ees takasin, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Kemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi6, pohtimet
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä xx
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tapainen, Hannula, Artimo, Rapola, Kena, Kaarakka
Ruotti
köl (på båt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Järämä
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
pohja
Ruotti
botten (tjärdal)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
pohjalauta
reki
Ruotti
bottenbräda (i släde, tunna etc)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, sahautetham pohjalauvat haavasta (ajorekheen), Simo, Kemi, Simo, sx
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Itkonen
Ruotti
nordlig region
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, nuoita pohjamperän muuttolintuja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
pohjapuu
Ruotti
bottenstock i myrhässja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Täräntö
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tuovinen
pohjapuuna helvetissä
Ruotti
som laggträ i helvetet (om man levt syndigt)
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
pohjaraita
vaate
Ruotti
grundmönster i tyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
bottensula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
pohjata
Ruotti
sätta bottenlock på trätunnor
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
pohjosenkyrpä
keho
puu
Ruotti
nordtapp (trä)
Suomi
puutappi puun pohjoispuolella
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Piti katkasta männyn viis senttiä pohjosenkyrvän allipuolelta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Det är en tjock trätapp, en gren som dött och en ny gren har vuxit upp. En avbruten gren alltid på trädets nordliga sida.
Lähde
Leif Hannu, Kainulasjärvi. Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-22
pohtia
Ruotti
göra bredare
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ja vaimot sitte?pohtivat kahekki pohtimet, Täräntö, pohtii veen ulomalek ku on tuommonen nokka
Lähde
Tallennin Tiesmaa
poka
Ruotti
duktig, speciell, utomordentlig
Suomi
erikoinen, erinomainen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Se on poka semmonen mies ette... Älä poka alakhaan. Se se poka vasta oli Mie en poka lähe
Kulttuuri taustaa sanasta
förstärkningsord
Lähde
UR Meänkielen kyrsi.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-01-06
Ruotti
håp, snipa, strömbåt, forsbåt, roddbåt
Suomi
koski-, soutuvene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Täräntö; Winsa
Esimerkki
Birger Winsa: Sain Facebokin kautta kuulla Narkauksen miehiltä koska pokeetti tuli Kainhuun väylhään. Narkauksen kulutusjätkät kuttuthiin Pikku Luulajan väylhään kulutuksheen. Het otit nelilaitaset venheet mukhaan. Tämä oli 1947. Mutta Pikku Luulajan väylän koskia ei menny laskea nelilaitasella, sillon net olit vielä koskemattomina. Liian suuret kosket. Niin jätkät jouvuit kuljethaan vetämällä pitkin mettiä omia venheitä alas koskia. Luulajan väylän jätkät laskit pokeetila alas koskia. Siittä jälkhiin kiusathiin heitä ette Narkauksen jätkät kulutit pitkin mettiä, ei väylässä. Sillon ostethiin ensi pokeetti Narkauksheen. Siis aika vasta. Nolot miehet tulit kotia nelilaitasten venheitten kans.
Kulttuuri taustaa sanasta
Pokeetti är kortare än nelilaitanen, har en relativt hög, rundad form, bägge ändarna är spetsiga. Används i flottningen för att åka i forsar. Kallas för håp, snipa och strömbåt i Västerbotten.
Meänkieli har ordet huopata, ro båt baklänges. Det är precis vad man gör när man åker nerför forsar.
Lähde
Naamakirja, Facebok, Narkauksen sivulta.
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2023-06-04
Ruotti
poker
Suomi
pokeri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Lähemä pellaamhaan pokkaa Albinin tykö, sitä 25 äyrin pokkaa. Talvi-iltoina pelathiin pokkaa vanhaapojitten taloissa. Albin Oja, Pääjärvi etc. Insatsi oli 25 äyriä, ja sai nostaa noin 5 kruunhuun. Sitten piti lopettaa. Mutta ei ollu tarkkoja sääntöjä, vain yhteinen muraalinen ja sanomaton päätös. Ei saanu ryöstää toiselta kaikki rahat.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2015-02-27
Ruotti
poppa upp, få aha, en plötslig idé
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mulla pruukaa poksahtaa mielheen uusia ajatuksia.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin winsa
Muokattu
2024-07-23
Ruotti
betäckning (av häst)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa, elläin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
del i spinnrock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
del i vävstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, sitte poljinrihmain sitominen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
polkea
Ruotti
trampa på trampor i vävstol
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen